1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:24,541 --> 00:00:26,458
<i>Ξεχάστε τις γενικές εκλογές.</i>

4
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
<i>Ξεχάστε την οικονομία ή</i>
<i>η κατάσταση του κόσμου.</i>

5
00:00:30,958 --> 00:00:32,958
<i>Την περασμένη εβδομάδα,</i>
<i>υπήρξε μόνο μία ιστορία</i>

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
<i>οι άνθρωποι θέλουν να μιλήσουν,</i>
<i>και το έχουν συζητήσει</i>

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,791
<i>σε σχολεία, καταστήματα, λεωφορεία,</i>
<i>παμπ, ταξί, κομμωτήρια.</i>

8
00:00:38,875 --> 00:00:41,291
<i>Το έθνος έχει καταναλωθεί</i>
<i>από σαπουνόπερα</i>

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,125
<i>παίζοντας σε δύο ημίχρονα</i>
<i>του κόσμου.</i>

10
00:00:45,208 --> 00:00:47,833
{\ an8}<i>Είναι πένθος</i>
<i>είδος αντίδρασης, έτσι δεν είναι;</i>

11
00:00:50,208 --> 00:00:53,125
<i>Θα μπορούσε να είναι έτσι</i>
<i>ο θάνατος της πριγκίπισσας Νταϊάνα στη Βρετανία</i>

12
00:00:53,208 --> 00:00:55,958
<i>και ότι όλοι ξυπνάμε</i>
<i>σε μία ή δύο εβδομάδες και πείτε,</i>

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,750
<i>"Τι, τι μας κυρίευσε;"</i>

14
00:00:58,375 --> 00:00:59,750
<i>Υπάρχει ένα δημόσιο θέμα σε αυτό.</i>

15
00:00:59,833 --> 00:01:01,791
<i>Υπάρχει ένα διεθνές θέμα σε αυτό</i>

16
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
<i>σχετικά με το ποιοι είμαστε</i>
<i>και πώς διαχειριζόμαστε τις συγκρούσεις.</i>

17
00:01:04,541 --> 00:01:06,458
<i>Δεν έχουμε καλό</i>
<i>παγκόσμιο ρεκόρ γύρω από αυτό.</i>

18
00:01:06,541 --> 00:01:08,958
<i>Λοιπόν εμπλέκεται</i>
<i>όλοι, έτσι ώστε να έχετε την αίσθηση</i>

19
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
<i>της φυλετικής ταυτότητας ή σας</i>
<i>αίσθηση εθνικής ταυτότητας...</i>

20
00:01:11,833 --> 00:01:14,875
<i>Προς το παρόν</i>
<i>το μυαλό μου είναι σαν ομελέτα</i>

21
00:01:14,958 --> 00:01:17,083
<i>ακούγοντας το όλο θέμα.</i>

22
00:01:17,166 --> 00:01:19,208
<i>Είναι προφανώς πολύ αναστατωμένοι γι' αυτό.</i>

23
00:01:19,291 --> 00:01:21,083
<i>Είμαι.</i>

24
00:01:21,166 --> 00:01:22,708
<i>Θα έπρεπε να είναι</i>
<i>ντρέπονται για τον εαυτό τους επειδή</i>

25
00:01:22,791 --> 00:01:25,416
<i>το έχουν κάνει</i>
<i>το εγγενώς ιρλανδικό πράγμα.</i>

26
00:01:25,500 --> 00:01:27,458
<i>Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο</i>
<i>κοιτάξτε τους Ιρλανδούς,</i>

27
00:01:27,541 --> 00:01:29,541
<i>"Α, υπέροχα, πίντα Γκίνες,</i>
<i>ένα αστείο και ένα γέλιο."</i>

28
00:01:29,625 --> 00:01:32,291
<i>Ξέρετε, άνθρωποι</i>
<i>καλούν τη μία ή την άλλη πλευρά.</i>

29
00:01:32,375 --> 00:01:36,375
<i>Και τώρα</i>
<i>έχει μετατραπεί σε πλήρη πυρκαγιά.</i>

30
00:01:36,458 --> 00:01:39,250
<i>Μυρίζω ερασιτέχνες τουφέκι</i>

31
00:01:39,333 --> 00:01:43,666
<i>παρατάσσω για να πυροβολήσετε τους καλύτερους</i>
<i>μπουκ αρσενικό στο κοπάδι.</i>

32
00:01:46,333 --> 00:01:48,666
<i>Τυφώνας σε ένα φλιτζάνι τσαγιού.</i>

33
00:01:48,750 --> 00:01:50,541
<i>Ίσως η χειρότερη προετοιμασία</i>

34
00:01:50,625 --> 00:01:53,750
<i>όποια χώρα είχε ποτέ</i>
<i>για τελικούς Παγκοσμίου Κυπέλλου.</i>

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,666
<i>Μπαίνει ο Keane...!</i>

36
00:02:25,291 --> 00:02:27,166
<i>Roy Keane... λαμπρός!</i>

37
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
<i>Ήταν υπέροχο</i>
<i>εκστρατεία από την Ιρλανδία</i>

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,416
<i>και κανείς δεν ήταν</i>
<i>πιο υπέροχο σε αυτό</i>

39
00:02:40,500 --> 00:02:42,791
<i>από τον Ρόι Κιν, τον αρχηγό,</i>
<i>που οδήγησε την Ιρλανδία</i>

40
00:02:42,875 --> 00:02:44,791
<i>όταν χρειάζονταν</i>
<i>να οδηγηθεί.</i>

41
00:02:45,458 --> 00:02:47,875
<i>Η άνοδος του νεαρού Corkman στο αστέρι</i>

42
00:02:47,958 --> 00:02:50,625
<i>είχε σίγουρα ποιότητα βιβλίου ιστοριών.</i>

43
00:02:51,458 --> 00:02:53,250
<i>Cobh προς Nottingham Forest,</i>

44
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
<i>από εκεί στη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.</i>

45
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
<i>Το συμβόλαιο πολλών εκατομμυρίων λιρών του Ρόι Κιν,</i>

46
00:02:58,416 --> 00:03:01,000
<i>κάνοντάς τον βρετανικό ποδόσφαιρο</i>
<i>ο πιο ακριβοπληρωμένος παίκτης.</i>

47
00:03:01,083 --> 00:03:03,166
Ήρθε ένας Ιρλανδός
στο εργοτάξιο...

48
00:03:07,250 --> 00:03:10,750
<i>♪ Ελπίζω ότι μπορώ να πω</i>
<i>τα πράγματα που θα ήθελα να είχα πει ♪</i>

49
00:03:11,375 --> 00:03:14,416
<i>♪ Να τραγουδήσω την ψυχή μου για ύπνο</i>
<i>και πάρε με πίσω στο κρεβάτι ♪</i>

50
00:03:14,500 --> 00:03:15,875
<i>Ο Keane είναι εκεί!</i>

51
00:03:18,041 --> 00:03:20,708
Μπορούσε να παίξει στο γκολ
<i>και </i>σέντερ φορ.

52
00:03:20,791 --> 00:03:21,875
Είναι χαρούμενος που παίζει.

53
00:03:27,875 --> 00:03:32,000
<i>♪ Γιατί χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον ♪</i>

54
00:03:32,083 --> 00:03:35,750
<i>♪ Πιστεύουμε ο ένας στον άλλο ♪</i>

55
00:03:36,375 --> 00:03:40,666
<i>♪ Και ξέρω</i>
<i>θα ανακτήσουμε ♪</i>

56
00:03:40,750 --> 00:03:43,625
<i>♪ Τι κοιμάται στην ψυχή μας ♪</i>

57
00:03:44,875 --> 00:03:49,000
<i>♪ Γιατί χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον ♪</i>

58
00:03:49,541 --> 00:03:53,000
<i>♪ Πιστεύουμε ο ένας στον άλλο ♪</i>

59
00:03:53,458 --> 00:03:57,500
<i>♪ Ξέρω ότι θα ανακάμψουμε ♪</i>

60
00:03:57,583 --> 00:04:00,250
<i>♪ Τι κοιμάται στην ψυχή μας ♪</i>

61
00:04:01,750 --> 00:04:09,041
<i>♪ Τι κοιμάται στην ψυχή μας ♪</i>

62
00:04:11,750 --> 00:04:15,708
<i>♪ Υπάρχουν πολλά πράγματα</i>
<i>αυτό θα ήθελα να μάθω ♪</i>

63
00:04:15,791 --> 00:04:16,625
<i>♪ Υπάρχουν... ♪</i>

64
00:04:29,833 --> 00:04:32,750
{\ an8}Λοιπόν, Μικ...
για πρώτη φορά,

65
00:04:32,833 --> 00:04:34,750
Η Ιρλανδία έχει έναν κορυφαίο παίκτη

66
00:04:34,833 --> 00:04:37,125
που μπορεί να έχει αντίκτυπο
στο Παγκόσμιο Κύπελλο.

67
00:04:38,375 --> 00:04:40,708
Πώς θα τα καταφέρεις
Ρόι Κιν;

68
00:04:41,375 --> 00:04:43,916
Είμαι νικητής, όπως και ο Ρόι.

69
00:04:45,833 --> 00:04:48,833
Μιλάς για τα πράγματα
που έχουν συμβεί στο παρελθόν;

70
00:04:48,916 --> 00:04:52,000
Θα το αφήσουμε για αυτό
άλλοι να συζητήσουν.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,541
Υπήρχαν λίγο τσιμπήματα μεταξύ
οι δυο σας το 1992, σωστά;

72
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
Τότε ήμασταν όλοι πολύ νεότεροι.

73
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
Υπάρχει ακόμα λίγη ένταση
εκεί όμως, ναι;

74
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Ναι;

75
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
Μπορείτε να φτιάξετε την πόρτα του γκαράζ;
Και αν παγώσει το πλύσιμο,

76
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
- μπορείς να το φέρεις;
- Ναι.

77
00:05:12,458 --> 00:05:14,750
Κοίτα, είναι νικητής.

78
00:05:14,833 --> 00:05:17,958
Τον θέλω στην ομάδα, τελεία.
Είναι μοναδικός στο είδος του.

79
00:05:18,041 --> 00:05:21,333
Δεν θα είχες ποτέ τόσο κοντά
να προκριθείς χωρίς αυτόν, θα ήθελες;

80
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
Πώς θα τα πάτε τώρα στο Ιράν
χωρίς αυτόν, δεδομένου ότι είναι τραυματίας;

81
00:05:26,500 --> 00:05:28,875
Ο Ρόι μας διαβεβαίωσε
ότι το γόνατό του είναι καλά

82
00:05:28,958 --> 00:05:30,291
και θα παίζει.

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
Κάνεις το παρμπρίζ,
Θα φορτώσω την μπότα.

84
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Φτιάχνω το παρμπρίζ!

85
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
Θα αρχίσω να σχεδιάζω
Χριστούγεννα όσο λείπεις.

86
00:05:40,625 --> 00:05:42,583
-Που πας πάλι;
- Ιράν.

87
00:05:42,666 --> 00:05:44,916
Πείτε γεια στον Αγιατολάχ για μένα.

88
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
νομίζεις
θα είναι στον αγώνα;

89
00:05:46,666 --> 00:05:48,375
Δεν ξέρω γιατί
Έχω κάνει την πλευρά μου!

90
00:05:49,041 --> 00:05:50,958
Δεν θα έρθω καν μαζί σου.

91
00:05:51,041 --> 00:05:52,833
Α... παραλίγο να ξεχάσω.

92
00:05:54,458 --> 00:05:58,500
Αφορολόγητα. Μην ξεχνάτε
Auntie Pat's Cointreau, εντάξει;

93
00:05:58,583 --> 00:06:00,125
- Καλή τύχη, αγάπη μου.
- Mwah!

94
00:06:00,875 --> 00:06:03,291
- Εντάξει, θα σε δω σύντομα, σωστά;
- Εντάξει.

95
00:06:04,916 --> 00:06:07,708
<i>- ♪ Το κάνατε ποτέ; ♪</i>
<i>- ♪ Όχι και τόσο ♪</i>

96
00:06:07,791 --> 00:06:10,291
<i>♪ Αυτό μπορείτε να παρατηρήσετε ♪</i>

97
00:06:11,958 --> 00:06:15,375
<i>♪ Μπορείτε να υπολογίσετε πόσα; ♪</i>

98
00:06:15,458 --> 00:06:17,708
<i>♪ Οκτώ ή εννέα ♪</i>

99
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
- Μικ.
- Μικ.

100
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
- Αυτός είσαι;!
- Πλάκα μου κάνεις;

101
00:06:28,291 --> 00:06:30,541
Δεν έχω ακούσει ποτέ για το ντουέτο μου
με τη Λίντα;

102
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
Ποια είναι η Λίντα;

103
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Εκεί πάνω με τη Ντάνα
και ο Johnny Logan, φίλε.

104
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Είναι αυτή η Λίντα Μάρτιν,
ο νικητής της Eurovision;

105
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
Το ίδιο ακριβώς. Αρχικά αυτό
ηχογραφήθηκε από τη Nancy Sinatra,

106
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
- αλλά νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο.
- Καλύτερα;

107
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Ναι, γιατί είναι θέμα επικοινωνίας.

108
00:06:44,458 --> 00:06:47,666
Άρα είσαι καλύτερος επικοινωνιακός
από τη Νάνσυ Σινάτρα, εσύ;

109
00:06:48,916 --> 00:06:51,208
Ναι, είμαι.

110
00:06:51,291 --> 00:06:53,666
Επειδή είναι...
Θέλω να πω, είναι καλύτερη τραγουδίστρια.

111
00:06:54,458 --> 00:06:55,958
Είναι ο Άλεξ Φέργκιουσον.

112
00:06:56,041 --> 00:06:57,250
Θα το αγνοήσω;

113
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
Όχι, καλύτερα να το απαντήσεις.
Θα είναι για τον Ρόι.

114
00:07:00,250 --> 00:07:01,458
- Ρόι;
- Ναι.

115
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
Υπάρχει πρόβλημα;

116
00:07:06,625 --> 00:07:08,208
<i>Πήρες τον χρόνο σου!</i>

117
00:07:08,291 --> 00:07:11,041
- Εντάξει, κύριε Φέργκιουσον.
<i>- Σε ποιον διάολο μιλάω;</i>

118
00:07:11,125 --> 00:07:13,708
Είναι ο άλλος Μικ.
Θέλεις Μικ;

119
00:07:13,791 --> 00:07:17,000
<i>- Πόσοι γαμημένοι Micks υπάρχουν;</i>
- Ο μάνατζέρ μας Μικ. Οδηγεί.

120
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
<i>Δεν μπορεί να μιλήσει και να οδηγήσει;</i>
<i>Δεν έχω όλη τη γαμημένη μέρα.</i>

121
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
Εντάξει, βάλτο στο ηχείο.

122
00:07:22,791 --> 00:07:24,541
Είναι στο ηχείο.

123
00:07:24,625 --> 00:07:25,708
<i>Γαμημένο χάλι.</i>

124
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
- Γεια σου, Άλεξ.
<i>- Ο Ρόι δεν παίζει.</i>

125
00:07:27,791 --> 00:07:30,000
<i>Είναι πολύ μεγάλος για να μπλέξει</i>
<i>με τραυματισμούς.</i>

126
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
<i>Χρειάζεται ξεκούραση.</i>

127
00:07:31,791 --> 00:07:34,666
Είστε καλά αν στείλουμε κάποιον
από το τέλος μας να τον αξιολογήσουμε;

128
00:07:34,750 --> 00:07:37,083
<i>Στείλτε κάποιον στη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ,</i>
<i>θα το έκανες αυτό για εμάς;</i>

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,041
<i>Λοιπόν, αυτό θα ήταν απολύτως</i>
<i>γαμημένο φανταστικό.</i>

130
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
<i>Είπαμε αν υπάρχει θετικό αποτέλεσμα,</i>

131
00:07:40,958 --> 00:07:43,291
<i>θα τον ξεκουράζαμε για το εκτός έδρας παιχνίδι.</i>
<i>Τον έστειλα σπίτι.</i>

132
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
Ακούω που είσαι
προερχόμενος από.

133
00:07:48,041 --> 00:07:50,666
Λοιπόν, αυτό είναι το πίσω μέρος μου
στον κόφτη μπέικον.

134
00:07:51,500 --> 00:07:53,833
Τύπος θα έχουν
μια γαμημένη μέρα στον αγρό.

135
00:07:53,916 --> 00:07:55,625
<i>- ♪ Το κάνατε ποτέ; ♪</i>

136
00:07:55,708 --> 00:07:58,083
<i>♪ Όλη την ώρα ♪</i>

137
00:07:59,291 --> 00:08:02,958
<i>- ♪ Λοιπόν, μπορώ να σε φτιάξω ένα μικρό... ♪</i>
<i>- ♪ Όχι, ευχαριστώ ♪</i>

138
00:08:03,041 --> 00:08:05,458
<i>♪ Έχω ένα ♪</i>

139
00:08:06,458 --> 00:08:09,541
<i>♪ Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ωραίο μεγάλο... ♪</i>

140
00:08:09,625 --> 00:08:12,416
<i>♪ Αυτό θα ήταν σαν το δικό μου ♪</i>

141
00:08:14,041 --> 00:08:18,041
<i>♪ Τώρα, υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος τρόπος ♪</i>

142
00:08:18,125 --> 00:08:20,500
<i>♪ Ω, όχι, ό,τι πεις ♪</i>

143
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
Πρέπει να σφυρίζεις
ενώ γυμνάζομαι;

144
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
Ναι, συγγνώμη.

145
00:08:30,291 --> 00:08:31,583
Πού είναι η Σαϊπάν;

146
00:08:31,666 --> 00:08:34,291
Δεν έχω ιδέα, μωρό μου, συγγνώμη. Γιατί;

147
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
Είναι που πάμε
αν προκριθούμε.

148
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
- Το κάνω σωστά;
- Είσαι σε λάθος πόδι.

149
00:08:52,333 --> 00:08:54,166
«Τα παιδιά θα πρέπει να χαλαρώσουν
μετά από μια μεγάλη σεζόν

150
00:08:54,250 --> 00:08:56,708
και η Σαϊπάν θα χωρέσει τον λογαριασμό».
Χριστός!

151
00:08:57,333 --> 00:08:58,375
Γαμημένη ψυχραιμία.

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
Και γιατί λέει ο McCarthy
θα ήταν ευχαριστημένος με την ισοπαλία;

153
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
Α, θα σταματήσεις
να είσαι τόσο τεταμένη;

154
00:09:03,375 --> 00:09:06,500
Κάθε φορά είσαι έτσι.
Δεν το παίζεις καν αυτό.

155
00:09:06,583 --> 00:09:08,125
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν μόνο
ισοπαλία πάντως.

156
00:09:08,208 --> 00:09:10,208
Ε, δεν είναι αυτό το θέμα.

157
00:09:10,291 --> 00:09:12,166
Ε, αλλά είναι «ένα» σημείο.

158
00:09:12,250 --> 00:09:13,833
Πολύ καλό.

159
00:09:15,125 --> 00:09:18,458
Παίξτε για να κερδίσετε, Τερέζα,
ή γιατί να μπεις στον κόπο να παίξεις καθόλου;

160
00:09:20,791 --> 00:09:22,541
<i>Ένας σημαντικός προσδιορισμός</i>

161
00:09:22,625 --> 00:09:26,041
<i>στην οποία οι Ιρλανδοί σίγουρα</i>
<i>έχετε το πλεονέκτημα.</i>

162
00:09:26,125 --> 00:09:27,375
<i>Θα τους λείψει ο Ρόι Κιν.</i>
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι.</i>

163
00:09:27,458 --> 00:09:29,375
<i>Προφανώς,</i>
<i>θα τους λείψει ο Ρόι Κιν.</i>

164
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
Μικ! Πότε σου είπε ο Ρόι
δεν έπαιζε;

165
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
- Ε, δεν το έκανε.
- Δηλαδή δεν μιλάς με τον καπετάνιο σου;

166
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
- Δεν είναι αυτό που είπε.
- Θα μετανιώσεις που δεν έχεις

167
00:09:36,458 --> 00:09:39,375
η φωνή του στο καμαρίνι
τουλάχιστον; Είναι ακόμα τραυματίας;

168
00:09:39,458 --> 00:09:41,625
Δεν υπάρχουν γυναίκες στο καμαρίνι.
Συγγνώμη, αγάπη.

169
00:09:41,708 --> 00:09:43,750
<i>Ας συμμετάσχουμε</i>
<i>σχολιαστής αγώνα μας</i>

170
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
<i>εκεί έξω στην Τεχεράνη,</i>
<i>Μπάρυ Ντέιβις.</i>

171
00:09:46,166 --> 00:09:51,916
<i>Ναι, καλώς ήρθατε στο Ιράν.</i>
<i>Ο Steve Staunton οδηγεί την ιρλανδική ενδεκάδα</i>

172
00:09:52,000 --> 00:09:54,333
<i>εν απουσία του Ρόι Κιν.</i>

173
00:09:56,708 --> 00:09:58,791
Ελάτε, παιδιά! Ας το κάνουμε αυτό!

174
00:09:58,875 --> 00:10:01,416
<i>Και η ατμόσφαιρα</i>
<i>είναι κάτι άλλο.</i>

175
00:10:04,958 --> 00:10:07,791
<i>Συσκευασμένο στο στάδιο Azadi,</i>

176
00:10:07,875 --> 00:10:10,208
<i>προσπαθώ να βρω λίγο χώρο</i>
<i>για να βρείτε την μπάλα στο...</i>

177
00:10:10,291 --> 00:10:12,875
<i>Ωχ, αγαπητέ!</i>
<i>Δεν θα αρέσει στο πλήθος.</i>

178
00:10:12,958 --> 00:10:14,500
Πήγαινε, εκτός γηπέδου, ηλίθιε!

179
00:10:14,583 --> 00:10:16,541
<i>Και μπορείτε</i>
<i>ακούστε το παντού.</i>

180
00:10:17,666 --> 00:10:20,000
Σωστά, συνεχίστε, παιδιά.

181
00:10:24,083 --> 00:10:25,541
Νομίζω ότι της αρέσεις.

182
00:10:26,625 --> 00:10:28,833
Σε έβλεπα να παίζεις.
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ καλός.

183
00:10:29,416 --> 00:10:32,291
Ευχαριστώ.
Είσαι ο Ρόι Κιν;

184
00:10:34,833 --> 00:10:36,666
Είναι καλό να τηρείς
τον εαυτό σου ενάντια στους νταήδες

185
00:10:36,750 --> 00:10:39,583
- όταν δεν είσαι τόσο ψηλός όσο αυτοί, ναι;
- Ναι.

186
00:10:39,666 --> 00:10:42,125
Δεν μπορείς να βγεις για ρόπαλο αν είσαι
όχι επιθετικό, ξέρεις.

187
00:10:42,208 --> 00:10:44,583
- Ναι.
- Γεια σου, Ρόι!

188
00:10:44,666 --> 00:10:47,833
- Γιατί δεν είσαι στο Ιράν;
- Γιατί είμαι τραυματίας.

189
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
- Αυτός είναι ο προπονητής σου;
- Ναι.

190
00:10:54,166 --> 00:10:55,791
Ναι, είναι βλάκας.

191
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
Ναι.

192
00:10:57,083 --> 00:10:59,416
Πώς είναι ο προπονητής σου;

193
00:11:00,375 --> 00:11:01,791
Α, μάλλον κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

194
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
- Είναι μια ομαδική προσπάθεια, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

195
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
Είναι μια ομαδική προσπάθεια.

196
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
<i>Βαθιά μέσα</i>
<i>το πρώτο ημίχρονο εδώ στην Τεχεράνη</i>

197
00:11:10,416 --> 00:11:12,666
<i>και ακόμα επισφαλής για τους Ιρλανδούς.</i>

198
00:11:13,375 --> 00:11:16,458
<i>Ο Μικ ΜακΚάρθι από τη θέση του</i>
<i>για πρώτη φορά.</i>

199
00:11:17,250 --> 00:11:19,041
<i>Δισταγμός... Ω!</i>

200
00:11:19,125 --> 00:11:21,500
<i>Και πόσο κοντά μπορείτε να πλησιάσετε;</i>

201
00:11:21,583 --> 00:11:23,541
<i>Ο Shay Given άρχισε να έρχεται για αυτό,</i>

202
00:11:23,625 --> 00:11:24,958
<i>και μετά οπισθοχώρησε!</i>

203
00:11:27,500 --> 00:11:30,666
<i>Το κεφάλι του Carini μόλις φαρδύ</i>
<i>της μακρινής ανάρτησης.</i>

204
00:11:34,750 --> 00:11:37,541
<i>Δεν έχει μείνει πολύ</i>
<i>για να συνεχίσουν οι Ιρλανδοί.</i>

205
00:11:37,625 --> 00:11:41,791
<i>Μια θέση στους τελικούς του Παγκοσμίου Κυπέλλου</i>
<i>κρέμεται στην ισορροπία.</i>

206
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
<i>Το Ιράν φαίνεται πολύ επικίνδυνο.</i>

207
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
<i>- Εδώ είναι το πλάνο και είναι μέσα!</i>

208
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
<i>Το Ιράν σκόραρε!</i>

209
00:11:50,458 --> 00:11:53,416
<i>Οι Ιρλανδοί έχουν πρόβλημα σίγουρα!</i>

210
00:11:53,500 --> 00:11:58,333
<i>Παραχωρήστε ακόμη ένα</i>
<i>και πάμε στην παράταση.</i>

211
00:12:01,125 --> 00:12:02,875
Ω αγαπητέ.

212
00:12:08,125 --> 00:12:10,375
-Είσαι καλά;
- Ναι.

213
00:12:15,041 --> 00:12:17,166
Δεν μπορώ να αντεπεξέλθω... βλέποντας.

214
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Δηλαδή, παίζουμε για ισοπαλία,

215
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
τι πιστεύει λοιπόν
θα γίνει αν σκοράρουν;

216
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
Είναι αυτοί στο μπροστινό πόδι.

217
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
Είναι πλήρους απασχόλησης.

218
00:12:31,291 --> 00:12:33,583
- Θέλετε να μάθετε το αποτέλεσμα;
- Όχι.

219
00:12:36,250 --> 00:12:38,333
Δεν είναι καλό, Ρόι.

220
00:12:40,000 --> 00:12:41,166
Το ήξερα.

221
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
- Μμμ.
- Το ήξερα.

222
00:12:44,625 --> 00:12:47,250
Ναι, θα έχεις
να πάει στο Σαϊπάν.

223
00:12:48,333 --> 00:12:51,291
- Θα πας στο Μουντιάλ!
- Πλάκα κάνεις;

224
00:12:51,375 --> 00:12:54,166
<i>Ας ακούσουμε τον Mick McCarthy,</i>
<i>ο ίδιος ο άνθρωπος.</i>

225
00:12:54,250 --> 00:12:55,458
<i>Είναι με τον Stephen Alkin.</i>

226
00:12:55,541 --> 00:12:58,083
<i>Είσαι στους τελικούς του Παγκοσμίου Κυπέλλου, Μικ,</i>
<i>πώς είναι αυτό;</i>

227
00:12:58,166 --> 00:13:00,041
<i>Όλα φαίνονται καλύτερα</i>
<i>όταν κερδίζετε.</i>

228
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
<i>Ο κήπος φαίνεται πιο ωραίος.</i>
<i>Το αυτοκίνητο φαίνεται πιο καθαρό.</i>

229
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
<i>- Θα κοιμηθείς καλά απόψε.</i>
<i>- Δεν υπάρχει ύπνος στον κόσμο μου.</i>

230
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
<i>Θα ξυπνήσω στις πέντε το πρωί</i>
<i>βάψιμο των γκαραζόπορτων.</i>

231
00:13:10,166 --> 00:13:12,333
Τι στο διάολο ασχολείται;

232
00:13:12,416 --> 00:13:14,541
<i>Τι άλογο άνθρωπος είμαι!</i>

233
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
<i>Έλα εδώ, τα καταφέραμε! Το καταφέραμε!</i>

234
00:13:16,666 --> 00:13:18,833
<i>Πρέπει να ανακουφιστείς</i>
<i>να τα κατάφερες χωρίς τον Roy;</i>

235
00:13:18,916 --> 00:13:20,375
<i>Λοιπόν, φαίνεται</i>
<i>μπορούμε να κερδίσουμε χωρίς αυτόν.</i>

236
00:13:20,458 --> 00:13:21,375
Δεν κερδίσαμε.

237
00:13:21,458 --> 00:13:23,333
<i>Και αν δεν κερδίσετε,</i>
<i>βεβαιωθείτε ότι δεν θα χάσετε.</i>

238
00:13:23,416 --> 00:13:25,166
Χάσαμε 1-0. Χριστός.

239
00:13:25,250 --> 00:13:28,166
<i>Βγήκαμε στην κορυφή</i>
<i>τα δύο παιχνίδια. Έχουμε προκριθεί.</i>

240
00:13:28,250 --> 00:13:30,000
<i>Κανείς δεν θα νοιαστεί πώς φτάσαμε εκεί</i>

241
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
<i>- όταν χτυπήθηκε η πρώτη μπάλα στην Ιαπωνία.</i>
<i>- Και τι τώρα;</i>

242
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
- Σχεδιάζουμε.
<i>- Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε να διασκεδάσουμε!</i>

243
00:13:41,250 --> 00:13:43,291
Γιατί δεν έρχεσαι;

244
00:13:43,791 --> 00:13:46,750
- Συνέχισε.
- Δεν γίνομαι καραγκιόζης!

245
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
Θα ήσουν πολύ καλός.

246
00:13:49,958 --> 00:13:52,750
Συνέχισε, έλα στην προπόνηση
στο Σαϊπάν. Προχωρώ.

247
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
Σου αρέσει η ιστορία και όλα αυτά.

248
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
Λοιπόν, μου αρέσει
Προγράμματα David Attenborough.

249
00:13:56,708 --> 00:13:59,625
- Δεν είναι ιστορία και όλα αυτά.
- Δεν είναι;

250
00:13:59,708 --> 00:14:01,583
<i>♪ Ήρθε σε δεκαοκτώ προς ένα ♪</i>

251
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
<i>♪ Έχω ένα συναίσθημα ♪</i>

252
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
<i>♪ Φέτος είναι για μένα και για εσάς ♪</i>

253
00:14:10,458 --> 00:14:14,666
<i>♪ Καλά Χριστούγεννα ♪</i>

254
00:14:15,291 --> 00:14:18,458
<i>♪ Σ'αγαπώ, μωρό μου! ♪</i>

255
00:14:19,250 --> 00:14:22,625
<i>♪ Μπορώ να δω μια καλύτερη στιγμή ♪</i>

256
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
<i>♪ Όταν όλα τα όνειρά μας γίνουν πραγματικότητα ♪</i>

257
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
<i>Άλλος ένας εκατομμυριούχος!</i>

258
00:14:28,916 --> 00:14:32,791
<i>Στην Ιρλανδία, έχουμε τα περισσότερα</i>
<i>επιτυχημένη οικονομία στην Ευρώπη.</i>

259
00:14:32,875 --> 00:14:35,458
<i>- Και θα κερδίσουμε το Παγκόσμιο Κύπελλο;</i>
<i>- Ναι!</i>

260
00:14:35,541 --> 00:14:38,541
<i>- Οι Ιρλανδοί;! Σίγουρα κάποιο λάθος!</i>

261
00:14:39,625 --> 00:14:42,791
<i>♪ Έχουν αυτοκίνητα μεγάλα σαν μπαρ,</i>
<i>έχουν ποτάμια από χρυσό ♪</i>

262
00:14:42,875 --> 00:14:45,833
<i>♪ Αλλά ο άνεμος περνάει από μέσα σας</i>
<i>Δεν είναι μέρος για τα παλιά ♪</i>

263
00:14:45,916 --> 00:14:48,791
<i>♪ Όταν με πήρες για πρώτη φορά το χέρι</i>
<i>μια κρύα παραμονή Χριστουγέννων ♪</i>

264
00:14:48,875 --> 00:14:51,916
<i>♪ Μου υποσχέθηκες το Μπρόντγουεϊ</i>
<i>με περίμενε ♪</i>

265
00:14:52,000 --> 00:14:53,375
<i>- ♪ Ήσουν όμορφος ♪</i>
<i>- ♪ Ήσουν όμορφη! ♪</i>

266
00:14:53,458 --> 00:14:55,125
<i>♪ Βασίλισσα της Νέας Υόρκης ♪</i>

267
00:14:55,208 --> 00:14:57,875
<i>♪ Όταν τελείωσε το συγκρότημα</i>
<i>φώναξαν για περισσότερα ♪</i>

268
00:14:57,958 --> 00:15:01,250
<i>♪ Ο Σινάτρα ταλαντευόταν,</i>
<i>όλοι οι μεθυσμένοι τραγουδούσαν ♪</i>

269
00:15:01,333 --> 00:15:03,875
<i>♪ Φιληθήκαμε στη γωνία,</i>
<i>μετά χόρεψε όλη τη νύχτα ♪</i>

270
00:15:03,958 --> 00:15:09,875
<i>♪ Τα αγόρια της χορωδίας του NYPD</i>
<i>τραγουδούσαν το Galway Bay ♪</i>

271
00:15:09,958 --> 00:15:13,416
<i>♪ Και οι καμπάνες χτυπούσαν</i>
<i>για την ημέρα των Χριστουγέννων ♪</i>

272
00:15:13,500 --> 00:15:17,583
<i>- ♪ Θα μπορούσα να ήμουν κάποιος ♪</i>
<i>- ♪ Λοιπόν, θα μπορούσε και οποιοσδήποτε ♪</i>

273
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
<i>♪ Μου πήρες τα όνειρά μου... ♪</i>

274
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
Ναι, θα δοκιμάσω μια ανατροπή!

275
00:15:28,333 --> 00:15:29,750
<i>Γεια, Έντι, ε...</i>

276
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Αααργκ!

277
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
<i>Ελπίζω ότι όλα θα πάνε καλά</i>
<i>εκεί έξω στο Saipan.</i>

278
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
<i>Είμαι σίγουρος ότι η Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία</i>
<i>έχετε τα πάντα στο χέρι.</i>

279
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
Ω!

280
00:15:52,791 --> 00:15:54,041
Αχ...

281
00:15:55,833 --> 00:15:57,291
Ω, σκατά!

282
00:16:03,041 --> 00:16:04,291
Εντάξει;

283
00:16:05,416 --> 00:16:06,291
Εβίβα.

284
00:16:12,416 --> 00:16:14,000
<i>Ρόι Κιν</i>
<i>κάνω ξανά πρωτοσέλιδα σήμερα,</i>

285
00:16:14,083 --> 00:16:16,583
<i>- λείπει ένα κρίσιμο παιχνίδι προθέρμανσης.</i>
- Δεν ήταν παιχνίδι προθέρμανσης.

286
00:16:16,666 --> 00:16:18,791
Ήταν μια άσκοπη μαρτυρία
για τον Niall Quinn.

287
00:16:18,875 --> 00:16:21,416
<i>- Έπρεπε να εμφανιστεί ο Ρόι Κιν;</i>
- <i>Έπρεπε να εμφανιστεί ο Keane;</i>

288
00:16:21,500 --> 00:16:23,916
<i>- Φυσικά πρέπει να παίζει πάντα...</i>
- Τραυματίστηκα.

289
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
<i>Έπαιξε</i>
<i>πριν από τρεις ημέρες για τη Γιουνάιτεντ!</i>

290
00:16:25,666 --> 00:16:27,000
- Γάμα!
<i>- Εκεί είναι η προτεραιότητά του.</i>

291
00:16:27,083 --> 00:16:29,416
<i>Ο ΜακΚάρθι είχε φτιάξει</i>
<i>κανένα σχόλιο στον Τύπο.</i>

292
00:16:29,500 --> 00:16:32,916
Γιατί δεν σκότωσε την ιστορία;
Εννοώ, «Είπαμε στον Ρόι, που τραυματίστηκε,

293
00:16:33,000 --> 00:16:34,625
να ξεκουραστεί και να περάσει χρόνο με την οικογένειά του».

294
00:16:34,708 --> 00:16:37,041
- Μόνο αυτό είχε να πει.
- Δεν θα είχαν πουλήσει εισιτήρια

295
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
αν σε ανακοίνωναν
δεν έπαιζαν, οπότε...

296
00:16:38,708 --> 00:16:40,750
- Γιατί φταίω εγώ;
- Ναι.

297
00:16:41,791 --> 00:16:44,666
<i>Τους στέλνουμε στο μέρος</i>
<i>που εκτόξευσε την πυρηνική βόμβα;</i>

298
00:16:44,750 --> 00:16:46,875
Πυρηνική βόμβα; Αυτό είναι δυσοίωνο.

299
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
<i>Οι τίτλοι...</i>
<i>όλα για τον Roy Keane.</i>

300
00:16:49,208 --> 00:16:51,500
Δεν ξέρω γιατί είναι ο Τύπος
προσπαθώντας να βγάλει μια σφήνα

301
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
- Ανάμεσα σε μένα και τον Ρόι, ξέρεις;
- Όχι, ούτε εγώ ξέρω.

302
00:16:54,250 --> 00:16:56,458
- Τους προσκάλεσα στο αεροπλάνο.
- Ναι.

303
00:16:56,541 --> 00:16:58,250
- Να τους κάνει να νιώσουν μέρος του.
- Το ξέρω!

304
00:16:58,333 --> 00:17:00,750
Και πάνε και τυπώνουν
ένα φορτίο με αιματηρά σκουπίδια.

305
00:17:00,833 --> 00:17:03,166
Και γιατί να προσπαθήσεις και
σαμποτάρεις τη χώρα σου;

306
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Ούτε εγώ.

307
00:17:04,708 --> 00:17:06,208
Ίσως σε φέρει
όλα πιο κοντά.

308
00:17:06,291 --> 00:17:09,625
Αμφιβάλλω. Τι τον κάνει
σπουδαίος παίκτης στο γήπεδο

309
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
του κάνει πόνο
στον κώλο από αυτό.

310
00:17:12,125 --> 00:17:14,541
Το μόνο που έχουμε είναι ζαμπόν και λαχανοσαλάτα,

311
00:17:14,625 --> 00:17:16,083
ή μοσχάρι και χρένο.

312
00:17:16,166 --> 00:17:18,291
Γιατί δεν φτιάχνουν οι άνθρωποι
απλά σάντουιτς;

313
00:17:18,375 --> 00:17:20,500
- <i>Σωστά.</i>
- Έχει τρελαθεί ο κόσμος;

314
00:17:21,375 --> 00:17:22,708
Μην το ακούς.

315
00:17:23,500 --> 00:17:27,041
<i>Μια διπλωματική αποστολή</i>
<i>σε εξέλιξη προς την Ινδία και το Πακιστάν.</i>

316
00:17:27,125 --> 00:17:28,375
Θέλετε μια ιδιαίτερη λέξη;

317
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
Τι είναι μια ιδιαίτερη λέξη;

318
00:17:31,333 --> 00:17:34,041
Μου έδινε η μαμά μου
μια ιδιαίτερη λέξη όταν έβγαινα έξω.

319
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
Και μετά αν της τηλεφωνούσα
και το χρησιμοποίησα,

320
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
ήξερε ότι είχε
να έρθει να με πάρει.

321
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
Μπατ-μπέργκερ.

322
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
Δεν είναι Batty-burger,
είναι το Battenberg.

323
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
- Σωστά, Μπάτενμπεργκ.
- Εντάξει.

324
00:17:48,250 --> 00:17:51,125
Ήμουν 28 χρονών
όταν το φόρεσα τελευταία φορά.

325
00:17:51,208 --> 00:17:53,041
Έχει λάσπη όμως.

326
00:17:53,125 --> 00:17:56,208
Αυτό, αυτό είναι λάσπη
από το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1990.

327
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
Ναι. Και μαντέψτε ποιος
έκανε περισσότερα φάουλ

328
00:17:59,000 --> 00:18:00,791
από οποιονδήποτε άλλον
στο τουρνουά;

329
00:18:00,875 --> 00:18:03,041
- Εσύ ήσουν;
- Τον κοιτάς.

330
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
Δεν μπορείς να το φορέσεις.
Είναι βρώμικο.

331
00:18:06,666 --> 00:18:08,916
Είναι η βρωμιά
αυτό το κάνει πολύτιμο.

332
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
- Αυτό είναι το όλο θέμα.
- Θα το πλύνω.

333
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
- Όχι, δεν είσαι!
- Τι θα έκανες αν το έπλενα;

334
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
Λοιπόν, θα αντιμετωπίσετε.

335
00:18:16,041 --> 00:18:17,750
Φωτογραφία ομάδας, Mick!

336
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
- Δεν έχω τελειώσει μαζί σας, δεσποινίς.
- Α!

337
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
Με διαχειρίζεσαι τώρα;

338
00:18:21,875 --> 00:18:25,541
Λοιπόν, ξέρετε, κάποιοι άνθρωποι είναι
μη διαχειρίσιμο, έτσι δεν είναι;

339
00:18:32,958 --> 00:18:34,833
<i>- Γεια, μαμά!</i>

340
00:18:35,541 --> 00:18:38,458
<i>Ένα μικρό σπιτικό βίντεο για εσάς.</i>
<i>Εκεί το λεωφορείο, κοίτα.</i>

341
00:18:38,541 --> 00:18:40,958
<i>Έρχονται τα αγόρια,</i>
<i>αισθάνομαι καλά.</i>

342
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
<i>Ποιος παρήγγειλε τη γαμημένη λιμουζίνα; </i>

343
00:18:43,000 --> 00:18:45,083
<i>Είναι η Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία!</i>

344
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
Πιτ, Πιτ, Πιτ, Πιτ!

345
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
Που είσαι; Εδώ είναι το δικό σου
λεφτά της κοινωνίας, αγόρι!

346
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
Εντάξει, παιδιά!
Όλα έτοιμα για το μεγάλο ταξίδι, ε;

347
00:19:08,833 --> 00:19:10,166
- Α, ναι.
- Ναι; Ναι, ναι.

348
00:19:10,250 --> 00:19:12,458
Δεν έχω πάει σε αεροπλάνο
πριν, ε;

349
00:19:14,000 --> 00:19:15,458
<i>Γεια, Staunton, έχεις</i>
<i>το αντηλιακό σου;</i>

350
00:19:15,541 --> 00:19:16,875
<i>Ο Lee Carsley φαίνεται σε φόρμα.</i>

351
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Είμαστε στο δρόμο μας!
Είμαστε στο δρόμο μας!

352
00:19:22,208 --> 00:19:23,083
Κουίνι!

353
00:19:23,166 --> 00:19:24,208
Εντάξει, Ρόμπι;

354
00:19:24,291 --> 00:19:26,375
- Εντάξει, παππού;
- Αποφάσισες να έρθεις μαζί μας, ε;

355
00:19:43,166 --> 00:19:45,333
Ρόι! Ε; Νιώθεις καλά;

356
00:19:45,416 --> 00:19:48,333
Μεγάλο, ναι. Ευχαριστώ για
δεν σκοτώνοντας αυτή την ιστορία του Κουίν.

357
00:19:51,416 --> 00:19:53,916
- Εντάξει;
- Γεια σου, Ρόι.

358
00:19:54,000 --> 00:19:55,375
- Εντάξει, παιδιά;
- Εντάξει, Ρόι;

359
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
Τι συμβαίνει, Ρόι;

360
00:19:56,666 --> 00:19:58,416
- Ξεκινά εδώ, ναι;
- Έλα!

361
00:19:58,500 --> 00:19:59,958
Η δουλειά ξεκινά τώρα, ναι;

362
00:20:00,041 --> 00:20:01,791
- Ναι, Ρόι.
- Έλα!

363
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
Μην ξεχνάτε όταν πάρετε
προς το αεροδρόμιο,

364
00:20:06,583 --> 00:20:09,250
θα υπάρξει πολύς Τύπος
εκεί, οπότε καλύτερα.

365
00:20:09,333 --> 00:20:12,083
Εκπροσωπείς
η χώρα σας, η χώρα μας,

366
00:20:12,166 --> 00:20:14,958
και, ε, μην ξεχνάς ότι παίρνεις
η αποβολή που σου αξίζει.

367
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
<i>Δεν είμαστε πριμαντόνα της Premiership,</i>

368
00:20:30,458 --> 00:20:32,833
<i>δεν είμαστε Ιταλικά μοντέλα</i>
<i>με το τζελ μαλλιών.</i>

369
00:20:32,916 --> 00:20:34,000
<i>Δεν μπορούμε να είμαστε, είμαστε Ιρλανδοί.</i>

370
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
<i>♪ Ελάτε αγόρια με τα πράσινα! ♪</i>

371
00:20:39,208 --> 00:20:41,083
<i>Ταξιδεύετε με τον Τύπο;</i>
<i>Με κάνεις πλάκα;</i>

372
00:20:59,625 --> 00:21:01,666
<i>♪ Ελάτε αγόρια με τα πράσινα! ♪</i>

373
00:21:43,208 --> 00:21:45,250
Σε ξύπνησα;

374
00:21:46,416 --> 00:21:47,833
Ε... ναι.

375
00:21:48,666 --> 00:21:50,416
Μπορώ να πω μια λέξη;

376
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Ναι.

377
00:22:18,041 --> 00:22:21,166
Όταν ήμουν νέος ποδοσφαιριστής
μας εκπαίδευαν να είμαστε αθλητές.

378
00:22:22,083 --> 00:22:25,583
Τώρα είμαστε αθλητές, αυτοί
εκπαίδευση αθλητών να γίνουν ποδοσφαιριστές.

379
00:22:27,541 --> 00:22:29,583
Ξέρετε τι εννοώ;

380
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
Τώρα το παιχνίδι έχει αλλάξει.

381
00:22:32,416 --> 00:22:34,250
Α, αναμφίβολα.

382
00:22:34,333 --> 00:22:36,416
Και πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

383
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
Δεν ωφελεί να έχω
μια ενδιάμεση στάση στο Σαϊπάν

384
00:22:38,291 --> 00:22:40,541
αν θα έχει κακό αποτέλεσμα
στα παλικάρια.

385
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
Γιατί θα είχε άσχημη επίδραση;

386
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
Λοιπόν, ταξιδεύουμε
για πάνω από μια μέρα, για αρχή.

387
00:22:45,166 --> 00:22:46,958
Εννοώ ότι... εκείνο το αεροδρόμιο
η ανοησία ήταν χάος.

388
00:22:47,041 --> 00:22:48,750
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, Μικ.

389
00:22:49,750 --> 00:22:51,291
Η ταπεινοφροσύνη είναι σημαντική, Ρόι.

390
00:22:52,458 --> 00:22:55,208
Όταν ήμουν καπετάνιος, ο Big Jack
πάντα θα μου έλεγε...

391
00:22:55,291 --> 00:22:58,125
Σωστά, Big Jack;
Ο Big Jack ήταν Άγγλος τύπος

392
00:22:58,208 --> 00:22:59,750
που του άρεσε να χαϊδεύει
Ιρλανδικά παλικάρια στο κεφάλι.

393
00:23:06,958 --> 00:23:09,375
Στους ανθρώπους αρέσει να ξέρουν ότι μπορούν
κουνήστε τα χέρια

394
00:23:09,458 --> 00:23:10,708
με οποιοδήποτε μέλος των Ιρλανδών...

395
00:23:10,791 --> 00:23:14,541
Νομίζω ότι ο κόσμος θέλει να μας παρακολουθεί
κερδίστε αγώνες ποδοσφαίρου, Μικ.

396
00:23:14,625 --> 00:23:16,750
Θα πάμε στο Παγκόσμιο Κύπελλο.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι, σωστά;

397
00:23:16,833 --> 00:23:18,875
Χρειαζόμαστε το σωστό,
κατάλληλες εγκαταστάσεις εκπαίδευσης,

398
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
σωστή τροφή,
το καλύτερο από όλα.

399
00:23:23,791 --> 00:23:25,833
Θα πάμε για δουλειά,
δεν είμαστε;

400
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
Και για να εγκλιματιστείς, ξέρεις;

401
00:23:27,500 --> 00:23:30,166
Εμείς... Πρέπει να προετοιμαστούμε
για έναν μακρύ πόλεμο.

402
00:23:30,250 --> 00:23:32,708
- Παιδιά είχατε δύσκολες σεζόν.
- Το ίδιο και ο υπόλοιπος κόσμος.

403
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
Νομίζεις οι Βραζιλιάνοι
βάζουν τα πόδια τους ψηλά;

404
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
Κανείς δεν θα βάλει
τα πόδια τους ψηλά.

405
00:23:38,625 --> 00:23:41,083
Κανείς, Ρόι.

406
00:23:41,166 --> 00:23:43,416
Αυτό θα είναι
ένα γαμημένο μπουλόνι.

407
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
Γρήγορα, αγαπημένα πτηνά!

408
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Γεια σου, Μάκα.

409
00:24:18,791 --> 00:24:21,291
<i>Αυτό είναι το Saipan, το βασικό στρατόπεδο</i>
<i>για τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας</i>

410
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
<i>για τις επόμενες πέντε ημέρες.</i>

411
00:24:23,000 --> 00:24:26,458
<i>Βρίσκεται στα μισά του δρόμου</i>
<i>Η Ιαπωνία και η Αυστραλία είναι σπίτι</i>

412
00:24:26,541 --> 00:24:28,791
<i>για τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας</i>
<i>ποδοσφαιρική ομάδα αυτή την εβδομάδα.</i>

413
00:24:30,500 --> 00:24:32,625
<i>Η ποδοσφαιρική ομάδα της Ιρλανδίας</i>
<i>κυκλοφόρησε στην πόλη.</i>

414
00:24:36,375 --> 00:24:38,708
<i>Ο αγώνας για</i>
<i>Το Saipan ήταν ένα από τα πιο σκληρά</i>

415
00:24:38,791 --> 00:24:43,166
<i>του Πολέμου του Ειρηνικού.</i>
<i>Ήταν από εδώ τον Αύγουστο του 1944</i>

416
00:24:43,250 --> 00:24:46,541
<i>ο Enola Gay απογειώθηκε</i>
<i>η ατομική βόμβα στη Χιροσίμα.</i>

417
00:24:46,625 --> 00:24:49,000
<i>Το Saipan είναι τώρα</i>
<i>μέρος της Αμερικανικής Κοινοπολιτείας</i>

418
00:24:49,083 --> 00:24:53,000
<i>και μια δημοφιλής γιορτή</i>
<i>και προορισμός μήνα του μέλιτος.</i>

419
00:24:53,083 --> 00:24:55,958
<i>Υπάρχει άφθονη άμμος και θάλασσα,</i>
<i>αλλά είναι η ζέστη και η υγρασία</i>

420
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
<i>που ενδιαφέρει τους Ιρλανδούς.</i>

421
00:24:57,458 --> 00:24:59,666
<i>Δίνει στους παίκτες μια ευκαιρία</i>
<i>για να επαναρυθμίσουν το ρολόι του σώματός τους</i>

422
00:24:59,750 --> 00:25:01,375
<i>στη ζώνη ώρας Ασιατικού Ειρηνικού.</i>

423
00:25:01,458 --> 00:25:04,333
<i>Καθώς προσπαθούν να εγκλιματιστούν</i>
<i>εν όψει του Παγκοσμίου Κυπέλλου,</i>

424
00:25:04,416 --> 00:25:06,041
<i>που ξεκινάει σε λιγότερο</i>
<i>από δύο εβδομάδες.</i>

425
00:25:06,125 --> 00:25:07,750
Ορίστε, ήρθαν!

426
00:25:09,375 --> 00:25:11,666
<i>♪ Πάρε το πάθος σου! ♪</i>

427
00:25:12,958 --> 00:25:15,333
<i>♪ Και κάντε το να συμβεί ♪</i>

428
00:25:16,541 --> 00:25:18,666
Όχι, όχι, χωρίς κεφάλι.

429
00:25:18,750 --> 00:25:21,500
Ιησού, χωρίς κεφάλι.
Ω, Θεέ μου!

430
00:26:10,541 --> 00:26:12,125
Γαμημένη κόλαση.

431
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
Ευχήσου μας καλή τύχη, μεγάλε.

432
00:26:50,625 --> 00:26:52,291
Γαμημένη κόλαση.

433
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

434
00:26:59,250 --> 00:27:00,791
Σας ευχαριστώ.

435
00:27:02,666 --> 00:27:04,583
Είναι αυγά στο τοστ, παλικάρια.

436
00:27:05,041 --> 00:27:06,916
Εντάξει, Μάκα;

437
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
- Εντάξει.
- Boyzone στην πόλη, είναι;

438
00:27:14,708 --> 00:27:16,583
Αν εσύ και τα παλικάρια ίσως
ρίξτε μια ματιά τι φοράτε

439
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
όταν βγαίνεις
των δωματίων σας;

440
00:27:18,625 --> 00:27:20,500
Παρουσίαση, ξέρετε,
προβολή της ενότητας.

441
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
Μακάρι να ήμασταν United.

442
00:27:22,666 --> 00:27:24,083
Στο Σάντερλαντ.

443
00:27:25,291 --> 00:27:26,958
Μακάρι να ήμασταν Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ
στο Σάντερλαντ.

444
00:27:27,041 --> 00:27:28,166
Κατάλαβα το αστείο.

445
00:27:28,916 --> 00:27:30,083
Εντάξει!

446
00:27:30,166 --> 00:27:32,416
Επιλογή μπουφέ όχι μέχρι
United standards, Roy;

447
00:27:32,500 --> 00:27:35,041
Τι, νομίζεις ο Πορτογάλος
τρώνε σάντουιτς με τυρί;

448
00:27:52,041 --> 00:27:54,375
Συγχαρητήρια!
Φαίνεσαι όμορφη.

449
00:28:02,291 --> 00:28:04,541
Λοιπόν, για ποιο λόγο είστε εδώ;

450
00:28:15,166 --> 00:28:16,541
Μπορώ να συμμετάσχω;

451
00:28:17,416 --> 00:28:19,916
Χμ; Ναι, χωρίς κόπο.

452
00:28:20,916 --> 00:28:23,125
Δεν σου αρέσει να παίζεις γκολφ;

453
00:28:23,208 --> 00:28:25,416
Είμαι εδώ για το Παγκόσμιο Κύπελλο,
όχι γκολφ, Στέφεν.

454
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
Οι πιθανότητες Μουντιάλ δεν έρχονται
πολύ συχνά, ξέρετε.

455
00:28:30,416 --> 00:28:33,333
Μερικοί παίκτες περνούν τα δικά τους
ολόκληρες καριέρες δεν παίζουν.

456
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
Τζορτζ Μπεστ.

457
00:28:35,333 --> 00:28:37,291
Δεν έπαιξε ποτέ σε Παγκόσμιο Κύπελλο.

458
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
Είσαι τυχερός.

459
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Όντας τόσο νέος.

460
00:28:43,083 --> 00:28:46,041
Έχω δύο βιβλία.
Δεν τα έφερε.

461
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Ναι, το είπε η κοπέλα μου
με έκρινε έχοντας τους

462
00:28:48,708 --> 00:28:50,750
δίπλα στο κρεβάτι μου και σχεδόν δεν το πήρα
δεύτερο ραντεβού, αλλά...

463
00:28:50,833 --> 00:28:53,541
- Θέλεις να κολυμπήσεις, Στέφεν;
- Ναι, εντάξει.

464
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
Συνέχισε τότε.

465
00:28:56,791 --> 00:28:58,708
Θα παρακολουθήσω τα πράγματά σου.

466
00:29:19,708 --> 00:29:21,666
Ωραία, ευχαριστώ, Roy.
Τι κάνετε;

467
00:29:25,500 --> 00:29:27,833
Ποια είναι η ιστορία;
Υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει στις επτά, όχι;

468
00:29:27,916 --> 00:29:29,916
Είναι περίπου επτά και δύο λεπτά, Ρόι.

469
00:29:30,000 --> 00:29:31,916
Σωστά, μεγάλο.
Δύο λεπτά ακόμα.

470
00:29:32,000 --> 00:29:34,291
Αν δεν έχει ξεκινήσει,
Επιστρέφω στο δωμάτιό μου.

471
00:29:34,375 --> 00:29:37,000
- Μπράβο σου.
-Εντάξει, ορίστε, παιδιά.

472
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
Παίδες... παλικάρια, παλικάρια!
Λίγη σιωπή.

473
00:29:42,916 --> 00:29:45,291
Τώρα, πολλοί από εσάς με γνωρίζετε,
αλλά για όσους δεν το κάνουν,

474
00:29:45,375 --> 00:29:48,708
Το όνομά μου είναι Dickie Moloney και
Είμαι ο επικεφαλής της Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας

475
00:29:48,791 --> 00:29:50,583
και είμαι ο άντρας
που πληρώνει τους μισθούς σας.

476
00:29:50,666 --> 00:29:52,041
- Ναι;
- Τι γαμημένους μισθούς;

477
00:29:52,125 --> 00:29:54,708
Και θα ήθελα επίσημα
σας καλωσορίζω όλους στο Saipan.

478
00:29:55,333 --> 00:29:58,333
Ορίστε, Μικ. Είναι όλο δικό σου.

479
00:29:58,416 --> 00:30:01,208
Χμ... έχει γίνει λίγο
ενός θέματος.

480
00:30:01,750 --> 00:30:05,208
Ε, μου έχουν υποσχεθεί
κάποια πράγματα

481
00:30:05,291 --> 00:30:08,166
που δεν έχουν παραδοθεί,
οπότε έχω απογοητευτεί.

482
00:30:08,250 --> 00:30:10,875
Και έχεις απογοητευτεί,
αλλά έστειλα

483
00:30:10,958 --> 00:30:13,666
για λίγο ακόμα Nivea και Lucozade.

484
00:30:14,541 --> 00:30:16,708
Ξέρω ότι το γήπεδο είναι φτωχό,

485
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
αλλά, ε... δεν το κάνουμε
μοτίβα παιχνιδιού.

486
00:30:18,875 --> 00:30:21,500
Είναι απολύτως επαρκής για
τρέξιμο, κλείσιμο,

487
00:30:21,583 --> 00:30:24,541
και πέντε πλευρές -
μόλις παραδώσουν τις μπάλες.

488
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Όποιος θέλει να έχει
ένα σφύριγμα, προχώρα.

489
00:30:32,541 --> 00:30:36,791
Εντάξει, καλά νέα είναι το γκολφ
Το μάθημα μας δίνει δωρεάν πάσο.

490
00:31:29,250 --> 00:31:31,875
Αν αυτή είναι η πρώτη μέρα,
τι πιθανοτητες εχουμε

491
00:31:33,041 --> 00:31:35,291
Είσαι λίγο υπερβολικά ντυμένος.

492
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
Είδα το γήπεδο, Μικ.

493
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
Καλά.

494
00:31:40,416 --> 00:31:44,333
Το ίδιο και εγώ, δεν είναι υπέροχο, αλλά...
θα κάνει για αυτό που χρειαζόμαστε.

495
00:31:44,416 --> 00:31:46,541
Από πότε χρειαζόμασταν
ένας βραχίονας;

496
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
Σοβαρά, ρωτάτε παιδιά
να κινδυνεύουν να τραυματιστούν σε αυτό.

497
00:31:49,000 --> 00:31:51,458
Γιατί; Έπρεπε να είχα μιλήσει
κατά τη διάρκεια της συνάντησης.

498
00:31:51,541 --> 00:31:54,750
Είναι η πρώτη μέρα, Ρόι. Χαλαρώστε.

499
00:31:54,833 --> 00:31:56,916
Δεν έχουμε τα κιτ.
Δεν έχουμε τα ποτά.

500
00:31:57,000 --> 00:31:59,333
Δεν έχουμε αντηλιακό.
Δεν έχουμε ποδοσφαιράκια.

501
00:31:59,416 --> 00:32:02,541
Απλώς κάνουμε ασκήσεις. Μπορούμε
διαχειριστείτε χωρίς αυτά τα πράγματα.

502
00:32:04,375 --> 00:32:06,166
Χωρίς ποδοσφαιράκια;

503
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Θα ήταν καλύτερα να είχαμε ποδοσφαιράκια.
Έχω απογοητευτεί.

504
00:32:12,208 --> 00:32:13,750
Δεν είναι μόνο αυτό όμως,
είναι το γαμημένο...

505
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
Είναι το ξενοδοχείο. Έχετε δει
το catering; Το catering είναι ένα αστείο.

506
00:32:17,958 --> 00:32:19,250
Δεν είναι το The Ritz.

507
00:32:19,333 --> 00:32:20,750
Δεν είναι το The Ritz!
Δεν είναι καν σχολικά δείπνα.

508
00:32:20,833 --> 00:32:23,750
Αυτά τα πράγματα πρέπει να έχουν
έχει σιδερωθεί. Είναι...

509
00:32:23,833 --> 00:32:26,083
Δεν είναι αρκετά καλό, Μικ.
Δεν είναι.

510
00:32:27,833 --> 00:32:29,416
Θέλετε να μετακινήσετε δωμάτια;

511
00:32:31,541 --> 00:32:33,666
Είμαστε εδώ για δουλειά και πράγματα
μας σταματούν.

512
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
Αν μπορώ να πάρω μερικά από τα παλικάρια
να κυκλοφορώ,

513
00:32:35,833 --> 00:32:38,791
θέλεις ακόμα να είσαι μόνος σου,
εκτος αν θελεις παρεα?

514
00:32:38,875 --> 00:32:40,500
Όχι.

515
00:32:45,708 --> 00:32:47,541
Μιλάς στην Fergie έτσι;

516
00:32:47,625 --> 00:32:50,000
Του έδωσα να καταλάβει πώς νιώθω, ναι.

517
00:33:05,250 --> 00:33:07,500
<i>Είμαι ευχαριστημένος</i>
<i>για να συνομιλήσετε ζωντανά σήμερα το πρωί</i>

518
00:33:07,583 --> 00:33:10,083
<i>με τον Mick McCarthy στο Saipan,</i>
<i>όπου ιρλανδικές προετοιμασίες</i>

519
00:33:10,166 --> 00:33:12,291
<i>για το Παγκόσμιο Κύπελλο βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη.</i>
<i>Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας,</i>

520
00:33:12,375 --> 00:33:14,375
<i>Μικ, ξέρω ότι είναι αργά εκεί.</i>
<i>Πώς είναι τα πράγματα;</i>

521
00:33:14,458 --> 00:33:17,083
Τέλεια, ναι, τόσο καλύτερα
για να ξέρεις μερικές δεκάρες

522
00:33:17,166 --> 00:33:20,250
θα πάει για φιλανθρωπία,
γιατί έπαιξες τον δίσκο μου.

523
00:33:20,333 --> 00:33:22,250
<i>Λοιπόν, σας ευχαριστώ που επιμένετε.</i>

524
00:33:22,333 --> 00:33:24,875
<i>Τώρα, έχουμε πολλούς καλούντες</i>
<i>πάμε λοιπόν κατευθείαν στις γραμμές.</i>

525
00:33:24,958 --> 00:33:26,750
<i>Γεια σου, Μικ.</i>
<i>Έχουμε τραυματισμούς;</i>

526
00:33:26,833 --> 00:33:29,208
<i>Γιατί ο Ρόι</i>
<i>δεν παίζεις στην Τεχεράνη;</i>

527
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
<i>Γεια, νομίζετε</i>
<i>μπορούμε να κερδίσουμε το Παγκόσμιο Κύπελλο;</i>

528
00:33:32,375 --> 00:33:34,166
<i>Τι κάνεις</i>
<i>σκέφτεσαι τους Γερμανούς, Μικ;</i>

529
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
<i>Ο Damien Duff είναι single;</i>

530
00:33:35,791 --> 00:33:38,166
<i>Μερικοί λένε ότι είναι</i>
<i>όχι τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας που διαχειρίζεστε,</i>

531
00:33:38,250 --> 00:33:39,750
<i>είναι η Δημοκρατία του Roy Keane.</i>

532
00:33:39,833 --> 00:33:41,791
Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι μπορούν να απογοητευτούν!

533
00:33:41,875 --> 00:33:44,750
Μικ, μην βρίζεις αιματηρά.

534
00:33:44,833 --> 00:33:47,666
<i>Έπαιξες για την Ιρλανδία.</i>
<i>Μερικοί λένε σε μία από τις καλύτερες ομάδες που είχαμε.</i>

535
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο και...

536
00:33:50,375 --> 00:33:52,208
Είναι ο Big Jack που μας έκανε να ξεκινήσουμε.

537
00:33:52,291 --> 00:33:53,916
<i>Ναι, αλλά είσαι Άγγλος</i>
<i>και ο Τζακ.</i>

538
00:33:54,000 --> 00:33:57,666
Καλά εντόπισα, αλλά έπαιξα για την Ιρλανδία
για οκτώ χρόνια, όχι για 18 μήνες.

539
00:33:57,750 --> 00:33:59,708
<i>Δεν είσαι Ιρλανδός, ούτε ο Τζακ.</i>

540
00:33:59,791 --> 00:34:02,208
<i>Δεν πρέπει να έχουμε πλαστικό ορυζώνα</i>
<i>ηγείται της εθνικής μας ομάδας.</i>

541
00:34:02,291 --> 00:34:04,958
Θα έλεγες σε όλους
οι γιοι και οι κόρες

542
00:34:05,041 --> 00:34:07,625
όλων των Ιρλανδών ανδρών και γυναικών
που έπρεπε να εγκαταλείψουν τη χώρα

543
00:34:07,708 --> 00:34:10,208
τους άρεσε να βρίσκουν δουλειά,
θα τους πεις

544
00:34:10,291 --> 00:34:12,583
δεν είναι Ιρλανδοί;
Δεν θα το έκανα αυτό.

545
00:34:12,666 --> 00:34:15,416
Επειδή είμαι ένας από αυτούς.
θα σου πω,

546
00:34:15,500 --> 00:34:17,541
η πεθερά μου, 80 χρονών

547
00:34:17,625 --> 00:34:19,541
από το Curragh στο Kildare,
είπε,

548
00:34:19,625 --> 00:34:23,041
«Υπάρχουν άνδρες από την Ιρλανδία
και μετά υπάρχουν Ιρλανδοί άνδρες».

549
00:34:23,125 --> 00:34:24,875
και έτσι είναι.

550
00:34:24,958 --> 00:34:26,541
<i>Τι καιρό κάνει</i>
<i>σαν εκεί;</i>

551
00:34:28,333 --> 00:34:30,958
Ήθελα να πω όχι σκληρά συναισθήματα
για το φιλανθρωπικό σου πράγμα.

552
00:34:31,041 --> 00:34:33,333
- Όχι, όλα καλά, Ρόι. Όλα καλά.
- Θα κάνω μια δωρεά, ναι.

553
00:34:33,416 --> 00:34:35,541
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
- Είναι μια χαρά.

554
00:34:35,625 --> 00:34:37,375
- Ναι, ναι.
- Ευχαριστώ.

555
00:34:37,458 --> 00:34:39,291
Ναι, μόνο εκεί.

556
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
Κοίτα, λυπάμαι τα χαρτιά
ήταν σκληροί.

557
00:34:43,333 --> 00:34:45,791
Δεν τα διαβάζω.
Ναι, έτσι.

558
00:34:45,875 --> 00:34:48,041
Είστε εντάξει με το πώς
πάνε οι προετοιμασίες;

559
00:34:48,125 --> 00:34:50,333
Δώστε του χρόνο.

560
00:34:50,416 --> 00:34:53,000
Ή τουλάχιστον λίγες μέρες μέχρι
αρχίζεις να τους δίνεις κόλαση.

561
00:34:53,083 --> 00:34:55,708
Λες ότι τους δίνω την κόλαση,
Απλώς λέω την αλήθεια.

562
00:34:55,791 --> 00:34:57,958
Δεν φταίω εγώ αν οι άνθρωποι
σκέψου ότι είναι κόλαση.

563
00:34:58,041 --> 00:34:59,958
Μπράβο, αγαπητέ.

564
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
Θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Αυτό είναι αμφιλεγόμενο, έτσι δεν είναι;

565
00:35:03,583 --> 00:35:05,666
Θα είμαστε μεγάλοι.

566
00:35:06,333 --> 00:35:08,458
Αν ο καπετάνιος δεν μπορεί να μιλήσει
για τα παλικάρια ποιος θα το κάνει;

567
00:35:08,541 --> 00:35:10,750
- Καλά τα παλικάρια, Ρόι.
- Ναι, είναι;

568
00:35:21,125 --> 00:35:22,875
<i>♪ Γλυκιά αποπλάνηση σε ένα περιοδικό ♪</i>

569
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
<i>♪ Ατελείωτη απόλαυση</i>
<i>σε λιμουζίνα ♪</i>

570
00:35:24,875 --> 00:35:26,416
<i>♪ Στο πίσω μέρος,</i>
<i>κουνάει ένα ντέφι ♪</i>

571
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
<i>♪ Νικοτίνη από ασημένια οθόνη ♪</i>

572
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
<i>♪ Γλυκιά αποπλάνηση στο</i>
<i>ένα περιοδικό ♪</i>

573
00:35:30,916 --> 00:35:32,958
<i>♪ Ατελείωτη απόλαυση</i>
<i>σε λιμουζίνα ♪</i>

574
00:35:33,041 --> 00:35:34,958
<i>♪ Στο πίσω μέρος,</i>
<i>κουνάει ένα ντέφι ♪</i>

575
00:35:35,041 --> 00:35:36,916
<i>♪ Νικοτίνη από ασημένια οθόνη ♪</i>

576
00:35:37,000 --> 00:35:38,541
<i>♪ Γλυκιά αποπλάνηση στο</i>
<i>ένα περιοδικό ♪</i>

577
00:35:50,625 --> 00:35:52,458
<i>♪ Νικοτίνη από ασημένια οθόνη ♪</i>

578
00:36:05,000 --> 00:36:07,958
<i>Η ομάδα της Αγγλίας</i>
<i>ετοιμάζεται να φύγει για τη Νότια Κορέα</i>

579
00:36:08,041 --> 00:36:09,458
<i>σε λίγες ώρες.</i>

580
00:36:09,541 --> 00:36:12,041
<i>David Eades, ο οποίος είναι ήδη</i>
<i>εκεί, αναφορές</i>

581
00:36:12,125 --> 00:36:15,000
<i>για τις σχολαστικές προετοιμασίες</i>
<i>για την άφιξή τους.</i>

582
00:36:15,791 --> 00:36:19,458
<i>Όταν έφτασε η Αγγλία,</i>
<i>ξεκινά μια 24ωρη περιπολία.</i>

583
00:36:19,541 --> 00:36:22,500
<i>Με ίσως</i>
<i>οι παίκτες με το υψηλότερο προφίλ</i>

584
00:36:22,583 --> 00:36:25,291
<i>στον κόσμο αυτή τη στιγμή,</i>
<i>οι Μπέκαμ και οι Όουενς,</i>

585
00:36:25,375 --> 00:36:28,916
<i>τους οφείλουμε ότι καλύτερο έχουμε</i>
<i>μπορεί να παράγει,</i>

586
00:36:29,000 --> 00:36:30,541
<i>και αυτό θα πάρουν.</i>

587
00:36:30,625 --> 00:36:33,333
<i>Αυτοί οι νεαροί θαυμαστές</i>
<i>περιμένουν μια γεύση από έναν άντρα.</i>

588
00:36:34,000 --> 00:36:36,208
<i>Μπέκαμ! Μπέκαμ! Μπέκαμ!</i>

589
00:36:36,291 --> 00:36:39,458
<i>Επιστρέφει στην προπόνηση με την ομάδα</i>
<i>αφού έσπασε ένα κόκαλο στο πόδι του,</i>

590
00:36:39,541 --> 00:36:43,500
<i>και ο αγώνας του καπετάνιου,</i>
<i>αν και απαλά, για πλήρη φυσική κατάσταση.</i>

591
00:36:48,916 --> 00:36:50,125
Γεια σας.

592
00:36:51,208 --> 00:36:53,666
<i>Roy,</i>
<i>είναι μεσάνυχτα.</i>

593
00:36:53,750 --> 00:36:55,583
<i>Τα παιδιά κοιμούνται.</i>

594
00:36:55,666 --> 00:36:56,916
Είναι;

595
00:36:57,458 --> 00:36:59,750
<i>Ναι, είναι. Τι συμβαίνει;</i>

596
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
Battenburger.

597
00:37:02,125 --> 00:37:03,916
<i>Ήδη;</i>

598
00:37:05,000 --> 00:37:06,583
Αστειευόμενος.

599
00:37:07,791 --> 00:37:09,833
Κλείσατε εισιτήρια αγώνα;

600
00:37:09,916 --> 00:37:11,875
<i>Ναι, και πτήσεις</i>
<i>για τη μισή οικογένειά σας,</i>

601
00:37:11,958 --> 00:37:14,416
<i>ευχαριστώ που με άφησες με αυτό.</i>

602
00:37:14,500 --> 00:37:16,666
<i>Θα σας καλέσω ξανά</i>
<i>το πρωί, εντάξει;</i>

603
00:37:16,750 --> 00:37:18,708
Το πρωί σου ή το πρωί μου;

604
00:37:18,791 --> 00:37:20,666
<i>Κοιμάμαι. Φύγε!</i>

605
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
Αντίο.

606
00:37:22,333 --> 00:37:24,500
<i>- Σ' αγαπώ, αντίο.</i>

607
00:37:40,041 --> 00:37:41,958
Έλεγξε στο Fawlty Towers,
έχουμε;

608
00:38:08,666 --> 00:38:11,166
Πώς είσαι, Ρόι;
Δεν είναι ευκαιρία, είπα.

609
00:38:11,250 --> 00:38:13,416
Φυσικά, είναι αριστερόχειρας!

610
00:38:14,916 --> 00:38:17,458
Εάν η γυναίκα μου τηλεφωνήσει στο ξενοδοχείο, μπορείτε
τους βάζετε να το κατευθύνουν στο τηλέφωνό σας;

611
00:38:17,541 --> 00:38:19,333
Α, ναι, Ρόι... μάλλον.

612
00:38:19,416 --> 00:38:22,291
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Ρόι. Έντι,
επιστρέψτε στο ξενοδοχείο

613
00:38:22,375 --> 00:38:23,583
και ενημερώστε τους.

614
00:38:24,333 --> 00:38:26,083
Πώς είναι, Ρόι;

615
00:38:26,916 --> 00:38:28,083
Δεν είναι πολύ ζεστό για εσάς, όχι;

616
00:38:28,166 --> 00:38:31,083
Αχ, αισθάνομαι λίγο ηλιαχτίδα,
αλλά έχουμε λίγη ποπ,

617
00:38:31,166 --> 00:38:33,125
έτσι πρέπει να είναι μεγάλο
σε ένα λεπτό.

618
00:38:33,208 --> 00:38:35,083
Πότε προκριθήκαμε, Ντίκυ;

619
00:38:36,541 --> 00:38:37,500
Ε;

620
00:38:38,416 --> 00:38:40,416
Πότε προκριθήκαμε;

621
00:38:41,625 --> 00:38:43,166
Νοέμβριος.

622
00:38:43,666 --> 00:38:45,708
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;

623
00:38:46,375 --> 00:38:48,833
Κανείς από εσάς δεν μπορεί να τηλεφωνήσει και να πάρει
να ποτίσουν ίσως το γήπεδο, όχι;

624
00:38:50,000 --> 00:38:52,750
Υποθέσαμε ότι δεν χρειαζόσουν
το γήπεδο.

625
00:38:52,833 --> 00:38:54,708
Δεν έχεις ποδοσφαιράκια.

626
00:38:54,791 --> 00:38:56,958
Πλάκα μου κάνεις;

627
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
Σοβαρά;

628
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
- Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, έτσι δεν είναι;
- Έλα, Ρόι.

629
00:39:03,083 --> 00:39:05,625
- Όχι, αυτό είναι αντιεπαγγελματικό.
- Έλα, Ρόι. Ερχομαι!

630
00:39:10,708 --> 00:39:12,458
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

631
00:39:19,625 --> 00:39:22,041
Στις μύτες των ποδιών σου,
συνέχισε, συνέχισε!

632
00:39:37,458 --> 00:39:39,666
<i>- Τι συμβαίνει, Κουίνι;</i>
<i>- Πόσο από τη συζήτηση πήρατε;</i>

633
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
<i>Η Τζίλιαν δεν μπορεί να ακούσει τίποτα από αυτά!</i>

634
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
<i>Κάψτε την κασέτα!</i>

635
00:39:50,333 --> 00:39:52,625
<i>Είναι όλα στην Candid Camera, μεγάλε!</i>

636
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
<i>Έλα, Ιρλανδία!</i>

637
00:39:54,000 --> 00:39:56,458
<i>Και μας το λένε</i>
<i>θα κερδίσουμε όλοι το Παγκόσμιο Κύπελλο.</i>

638
00:39:58,291 --> 00:40:00,833
<i>Ολέ! Olé, olé, olé!</i>

639
00:40:00,916 --> 00:40:02,916
<i>Ολέ!</i>

640
00:40:03,000 --> 00:40:04,333
<i>Ολέ!</i>

641
00:40:08,750 --> 00:40:10,416
<i>Δώσε μας ένα φιλί!</i>

642
00:42:45,958 --> 00:42:47,750
- Λήψη;
- Όχι, προχώρα.

643
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
Συγγνώμη για την γκρίνια. ξέρω,
Είμαι κακομαθημένος στη Γιουνάιτεντ.

644
00:42:56,583 --> 00:42:58,458
Λοιπόν... ε...

645
00:42:59,208 --> 00:43:01,458
- Το νέο κιτ σας φαίνεται καλό.
- Τι;

646
00:43:01,541 --> 00:43:04,041
Η νέα... η νέα στολή
σου φαίνεται καλό.

647
00:43:04,916 --> 00:43:06,833
Σωστά, υγεια, ναι.

648
00:43:12,708 --> 00:43:15,125
Νόμιζα ότι θα το έκαναν τα παλικάρια
εκτιμήστε μας που καθόμαστε μαζί.

649
00:43:17,750 --> 00:43:19,708
Ω, μπράβο.

650
00:43:21,541 --> 00:43:22,625
Σας ευχαριστώ.

651
00:43:24,000 --> 00:43:25,666
Έχουμε νοικιάσει μια βάρκα με μπανάνα.

652
00:43:25,750 --> 00:43:27,875
Α, δεν χρειάζεται να το κάνουμε
ψιλοκουβέντα.

653
00:43:38,541 --> 00:43:40,750
<i>Λοιπόν, αυτό είναι, παιδιά,</i>
<i>αυτό είναι. Φέρτε το.</i>

654
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
<i>Ξέρω ότι συνεχίζω πάντα.</i>

655
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
<i>- Ξέρουμε, Ρόι!</i>
<i>- Ναι.</i>

656
00:43:48,333 --> 00:43:50,333
<i>Αλλά είναι για κάποιο λόγο.</i>

657
00:43:50,416 --> 00:43:52,333
<i>Θέλω να είμαστε νικητές,</i>

658
00:43:52,416 --> 00:43:54,541
<i>Και μπορούμε να είμαστε, ναι;</i>

659
00:43:55,375 --> 00:43:57,125
<i>Παρά όλα αυτά</i>
<i>πείτε για εμάς,</i>

660
00:43:57,208 --> 00:43:59,125
<i>παρά το τι πιστεύουν όλοι</i>
<i>σχετικά με εμάς, είμαστε έτοιμοι.</i>

661
00:43:59,208 --> 00:44:01,958
- <i>Είμαστε έτοιμοι!</i>
- <i>Είμαστε έτοιμοι.</i>

662
00:44:02,041 --> 00:44:03,958
<i>Αυτό είναι παιδιά, ελάτε!</i>

663
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
Θα είσαι εντάξει,
δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

664
00:44:20,208 --> 00:44:21,958
Πάμε.

665
00:44:22,041 --> 00:44:24,875
Γεια! Θα βάλουμε λίγο επείγον
σε αυτό, θα το κάνουμε;

666
00:44:25,541 --> 00:44:27,666
- Πού πάνε;
- Άδεια.

667
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
Ρεπό; Για ποιο λόγο;

668
00:44:29,625 --> 00:44:32,208
- Είναι κουρασμένοι.
- Είμαστε όλοι κουρασμένοι.

669
00:44:32,291 --> 00:44:33,250
Μικ!

670
00:44:34,500 --> 00:44:37,250
Γιατί δεν έχουμε φύλακες
αν παίζουμε παιχνίδι;

671
00:44:37,333 --> 00:44:38,958
Είναι η συνεδρία του Λίαμ.

672
00:44:39,041 --> 00:44:41,583
Δεν με νοιάζει ποιανού συνεδρία είναι.
Είπαμε ότι ήμασταν εδώ για να δουλέψουμε,

673
00:44:41,666 --> 00:44:43,416
γιατί λοιπόν γαμούνται και
δεν καταβάλλει αξιοπρεπή προσπάθεια;

674
00:44:43,500 --> 00:44:45,708
- Με τι πρόβλημα έχεις, Ρόι;
- Τι πρόβλημα έχω;

675
00:44:45,791 --> 00:44:47,625
-Έχω πρόβλημα μαζί σου.
- Α, έλα, Ρόι.

676
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
Δεν μπορούσες να μπεις στο γκολ
για παιχνίδι ίσως;

677
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
- Δουλέψαμε σκληρά σήμερα το πρωί.
- Δούλεψες σκληρά!

678
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
- Ναι!
- Μια ώρα!

679
00:44:53,791 --> 00:44:55,666
- Αυτό συμφωνήθηκε.
- Είσαι στο Παγκόσμιο Κύπελλο!

680
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Περιμένεις να δουλέψεις σκληρά.
Θέλετε ένα μετάλλιο για αυτό;

681
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
- Εντάξει, Ρόι, χαλάρωσε.
- Θα δουλέψεις τόσο σκληρά

682
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
- στο γήπεδο του γκολφ σήμερα το απόγευμα;
- Εύκολα, Ρόι!

683
00:45:01,250 --> 00:45:02,958
- Ηρέμησε, Ρόι.
- Να το χαλαρώσω;

684
00:45:03,041 --> 00:45:04,333
Λίγο R n' R.

685
00:45:06,041 --> 00:45:07,791
Γαμημένη κόλαση.

686
00:45:07,875 --> 00:45:09,750
Έχω τελειώσει.
Αυτό είναι παραφροσύνη.

687
00:45:09,833 --> 00:45:11,416
Ρόι!

688
00:45:11,500 --> 00:45:13,250
Παίζουμε
ένα μάθημα επίθεσης.

689
00:45:13,333 --> 00:45:15,583
Μόλις έκοψε το γόνατό του
και τώρα παίζουμε

690
00:45:15,666 --> 00:45:17,833
ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου
χωρίς φύλακες.

691
00:45:17,916 --> 00:45:20,000
Τι φορτίο γαμημένα μπουλόνια.

692
00:45:20,916 --> 00:45:22,583
Σκατά!

693
00:45:40,833 --> 00:45:43,541
<i>Μια αναφορά</i>
<i>σε έναν ιστότοπο έδωσε μια ένδειξη</i>

694
00:45:43,625 --> 00:45:45,625
<i>από τα πρώτα βουητά δυσαρέσκειας</i>

695
00:45:45,708 --> 00:45:47,541
<i>από τον Ιρλανδό αρχηγό, Roy Keane.</i>

696
00:45:47,625 --> 00:45:50,375
<i>Δυστυχισμένος με το γεγονός ότι</i>
<i>οι τρεις τερματοφύλακες της ομάδας,</i>

697
00:45:50,458 --> 00:45:53,125
<i>Shay Given, Alan Kelly</i>
<i>και τον Dean Kiely,</i>

698
00:45:53,208 --> 00:45:55,666
<i>δεν συμμετείχαν</i>
<i>στο επτά πλευρό...</i>

699
00:45:55,750 --> 00:45:58,166
<i>Packie Bonner...</i>
<i>συνέχισε να βρίζει και να βρίζει.</i>

700
00:46:00,125 --> 00:46:03,083
<i>Αν πρόκειται να γίνεις</i>
<i>σε σύγκριση με τους καλύτερους στον κόσμο...</i>

701
00:46:03,166 --> 00:46:05,291
<i>Αρμονία και χαλαρή ατμόσφαιρα,</i>

702
00:46:05,375 --> 00:46:07,375
<i>που ήταν εμφανές</i>
<i>στο ιρλανδικό στρατόπεδο,</i>

703
00:46:07,458 --> 00:46:10,041
<i>προς το παρόν</i>
<i>επέδωσε ένα τεράστιο πλήγμα.</i>

704
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
<i>Συμβαίνει αυτό με</i>
<i>τις άλλες κορυφαίες ομάδες γύρω,</i>

705
00:46:15,625 --> 00:46:16,833
<i>ξέρεις,</i>
<i>και η απάντηση είναι όχι!</i>

706
00:46:16,916 --> 00:46:19,916
<i>Η επιρροή</i>
<i>έχει σε αυτήν την ιρλανδική ομάδα μάλλον</i>

707
00:46:20,000 --> 00:46:22,125
<i>μεγαλύτερη επιρροή από οποιαδήποτε άλλη</i>
<i>άλλος παίκτης είχε ποτέ.</i>

708
00:46:22,208 --> 00:46:24,541
<i>Και είχαμε πολλούς σπουδαίους παίκτες</i>
<i>με τα χρόνια.</i>

709
00:46:24,625 --> 00:46:26,541
<i>Αυτό δεν συνέβαινε</i>
<i>με τη γαλλική ομάδα.</i>

710
00:46:26,625 --> 00:46:28,333
<i>Γιατί είμαστε πάντα εμείς;</i>

711
00:46:37,958 --> 00:46:40,250
<i>Αλλά τα κατάφερε</i>
<i>να επιδεινώσουν τα πράγματα</i>

712
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
<i>στο μυαλό του Ρόι Κιν.</i>

713
00:46:42,333 --> 00:46:45,375
<i>Είναι τελειομανής.</i>
<i>Θέλει τα πράγματα με έναν τρόπο.</i>

714
00:46:45,458 --> 00:46:47,625
<i>Δεν το κάνει</i>
<i>υποφέρετε ανόητοι, ή πηγαίνετε μαζί</i>

715
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
<i>με τις μαλακίες στο παιχνίδι.</i>

716
00:46:49,583 --> 00:46:51,625
<i>Αυτός ο άντρας έχει</i>
<i>υποθέτησε τη χώρα ως λύτρα</i>

717
00:46:51,708 --> 00:46:53,708
<i>για τα τελευταία 10 χρόνια.</i>

718
00:46:53,791 --> 00:46:55,875
<i>Έχει κάποια προβλήματα.</i>

719
00:46:59,750 --> 00:47:02,125
<i>Staunton, άνθρωποι σαν αυτό...</i>

720
00:47:12,958 --> 00:47:14,791
<i>Γεια, είμαι εγώ...</i>

721
00:47:31,791 --> 00:47:34,041
- Εντάξει;
- Ναι, εντάξει. Μπορώ να πω μια λέξη;

722
00:47:34,583 --> 00:47:36,916
- Μπορώ να κάνω ένα ντους πρώτα;
- Όχι, δεν θα πάρει πολύ.

723
00:47:42,000 --> 00:47:45,500
Ε, πρόκειται για το,
είναι για τους τερματοφύλακες;

724
00:47:46,375 --> 00:47:48,291
Δηλαδή, γιατί έτσι ήταν
Η συνεδρία του Λίαμ.

725
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
Ναι... όχι.

726
00:47:50,875 --> 00:47:52,791
Εσύ είσαι ο μάνατζερ, όχι αυτός.

727
00:47:54,625 --> 00:47:56,291
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Ρόι.

728
00:47:58,166 --> 00:48:00,750
Δεν πρέπει να προσπαθείς για το καλύτερο.
Θα έπρεπε να πείτε, πώς θα γίνω καλύτερα;

729
00:48:06,333 --> 00:48:07,916
παλεύω.

730
00:48:16,000 --> 00:48:17,916
Ο Ρόι λοιπόν παλεύει...

731
00:48:18,000 --> 00:48:19,875
και φεύγει μακριά από
μια προπόνηση,

732
00:48:19,958 --> 00:48:22,833
και τα υπόλοιπα παλικάρια έχουν
για να αντιμετωπίσετε τις επιπτώσεις.

733
00:48:24,416 --> 00:48:26,166
Θέλω να πάω σπίτι.

734
00:48:26,250 --> 00:48:27,791
Θέλεις να πας σπίτι.

735
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Είμαι μόνο εγώ. Χόρτασα.

736
00:48:29,750 --> 00:48:31,625
Δεν μπορείς να πας σπίτι.

737
00:48:32,208 --> 00:48:34,500
- Τι να πω;
- Τι να πεις;!

738
00:48:34,583 --> 00:48:36,875
Εγώ... δεν ξέρω. Γαμήστε το!

739
00:48:36,958 --> 00:48:39,041
Ξέρεις, πες οτιδήποτε,
ας πούμε προσωπικά προβλήματα.

740
00:48:58,541 --> 00:49:01,166
Τι συμβαίνει;
Είναι αλήθεια αυτό;

741
00:49:01,250 --> 00:49:03,500
Κόλιν, Μικ ΜακΚάρθι.

742
00:49:03,583 --> 00:49:06,166
Πώς σου αρέσει να ετοιμάζεις τις βαλίτσες σου,
για το Παγκόσμιο Κύπελλο;

743
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
Κόλιν;

744
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
- Κόλιν Χίλι;! Ω, Ιησού!
- Ναι.

745
00:49:23,916 --> 00:49:25,041
Γαμώ!

746
00:49:25,791 --> 00:49:28,208
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορεί να πάει σπίτι.

747
00:49:28,291 --> 00:49:30,291
Είμαστε γαμημένοι αν πάει.

748
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
Όχι, δεν είμαστε. Ρόι Κιν
δεν είναι όλη η ομάδα.

749
00:49:32,666 --> 00:49:34,208
Τότε γιατί σχεδίασες
όλη η ομάδα γύρω του;

750
00:49:34,291 --> 00:49:36,125
Θα σε καλέσει πίσω.

751
00:49:36,208 --> 00:49:39,958
- Με συγχωρείτε.
- Δεν μπορεί να φύγει. Καλά;

752
00:49:40,041 --> 00:49:42,583
Έπρεπε να του είχαμε δώσει την επιλογή
απλά για να συναντηθούμε στην Ιαπωνία.

753
00:49:42,666 --> 00:49:44,000
Αποφύγετε αυτό το μαλακό σόου.

754
00:49:46,875 --> 00:49:49,000
- Τι κάνεις, Ρόι;
- Δεν ξέρω.

755
00:49:51,333 --> 00:49:52,750
Καλά.

756
00:49:53,333 --> 00:49:55,250
Το γαμούν.

757
00:49:55,333 --> 00:49:57,500
- Λοιπόν, μίλα τους.
- Γιατί, δεν ακούνε.

758
00:50:00,583 --> 00:50:02,666
Είναι δικό σου Παγκόσμιο Κύπελλο, Ρόι.

759
00:50:04,958 --> 00:50:06,708
Πρέπει να το διαχειριστείς αυτό.

760
00:50:06,791 --> 00:50:08,041
Προσπαθούσα να το διαχειριστώ.

761
00:50:08,125 --> 00:50:10,250
Νομίζεις ότι είμαι εγώ
οι οπαδοί θα κατηγορήσουν;

762
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Ο Ρόι Κιν δεν πάει σπίτι.

763
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
Χμμ;

764
00:50:17,166 --> 00:50:20,291
Και αν το κάνει... είναι δικό σου.

765
00:50:21,541 --> 00:50:23,000
Όλα αυτά είναι ταξινομημένα
για αύριο, αφεντικό.

766
00:50:23,083 --> 00:50:25,375
- Τι είναι;
- Η μπανανοβάρκα.

767
00:51:01,125 --> 00:51:03,625
Ναι, δεν φταίω εγώ.
Δεν φταίω εγώ, σωστά.

768
00:51:04,875 --> 00:51:06,833
Σταμάτα να με κοιτάς.
Δεν ξέρω.

769
00:51:08,791 --> 00:51:10,833
- Θα φύγει;
- Όχι!

770
00:51:10,916 --> 00:51:12,375
Δεν πρόκειται να φύγει.

771
00:51:15,916 --> 00:51:18,291
Bollocks, είμαι σκατά,
σκατά στη δουλειά μου!

772
00:51:19,416 --> 00:51:22,291
Ο Ρόι λέει ότι σε θέλει
να έρθουμε να μιλήσουμε.

773
00:51:22,375 --> 00:51:24,541
Ξέρει πού να μας βρει.

774
00:51:30,625 --> 00:51:32,458
Υποθέτω ότι δεν έχεις
με κάλεσε εδώ

775
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
για την εντυπωσιακή μου κουβέντα.

776
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
Έχεις αλλάξει γνώμη;

777
00:51:37,458 --> 00:51:39,208
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να περιμένω μέχρι
μετά το τουρνουά.

778
00:51:39,291 --> 00:51:40,458
- Για τι;
- Μικ...

779
00:51:40,541 --> 00:51:41,291
Υπομονή ένα λεπτό!

780
00:51:41,375 --> 00:51:44,541
Οι άνθρωποι γυρίζουν πάντα
σε τσόφλια αυγών μπροστά του.

781
00:51:44,625 --> 00:51:47,250
Δεν τους ζητάω να το κάνουν, οπότε.

782
00:51:47,708 --> 00:51:50,416
Πέρασα τις τελευταίες δύο ώρες
σκίζει μήνες σχεδίων

783
00:51:50,500 --> 00:51:52,375
- και ξεκινώντας από την αρχή.
- Παίδες...

784
00:51:52,458 --> 00:51:54,625
Πώς ξέρω...

785
00:51:54,708 --> 00:51:56,916
δεν πρόκειται να αποφασίσεις
να περπατήσω αύριο;

786
00:51:57,000 --> 00:52:00,166
-Επειδή είπα ότι θα μείνω!
- Έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Κόλιν Χίλι...

787
00:52:00,250 --> 00:52:02,791
Εντάξει, αφήστε το! Δηλαδή, έχεις
Κόλιν Χίλι. θα πάω σπίτι.

788
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
- Α, Ρόι, έλα.
- Αυτό είναι ντροπιαστικό.

789
00:52:04,791 --> 00:52:06,583
Τι κάνουμε; Μπορώ να πω
από τη γλώσσα του σώματός σου,

790
00:52:06,666 --> 00:52:08,500
είσαι ευχαριστημένος με την απόφασή σου.
Δεν με θέλεις εδώ.

791
00:52:08,583 --> 00:52:10,375
Ρόι... Ρόι. Τι θέλεις
να κάνω; Ρωτάς

792
00:52:10,458 --> 00:52:12,625
να γυρίσεις ή είσαι
θέλεις να σε παρακαλέσω;

793
00:52:12,708 --> 00:52:15,291
Είσαι ο διευθυντής, ναι;
Εσύ παίρνεις την απόφαση, Μικ.

794
00:52:15,375 --> 00:52:17,500
- Είσαι ανεξέλεγκτος!
- Όχι, εσύ είσαι που δεν μπορείς να τα καταφέρεις!

795
00:52:17,583 --> 00:52:19,541
Αυτό είναι το πρόβλημα, Μικ.

796
00:52:24,500 --> 00:52:26,541
Θέλετε να παίξετε;

797
00:52:33,291 --> 00:52:35,208
Αυτή είναι η διαχείριση για εσάς!

798
00:52:37,750 --> 00:52:41,083
Γεια, έχεις χώρα
ανάλογα με εσάς.

799
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Δεν το ζήτησα.

800
00:52:44,166 --> 00:52:46,375
Εδώ! Δεν είμαι αυτός
απογοητεύοντας τη χώρα.

801
00:52:50,791 --> 00:52:53,208
- Θα έχεις άλλη;
- Ευχαριστώ, όχι.

802
00:53:00,625 --> 00:53:02,625
Τι συμβαίνει με τον Ρόι;

803
00:53:03,250 --> 00:53:05,916
Θέλεις να σου δώσω
η σέσουλα, εσύ;

804
00:53:06,000 --> 00:53:08,291
Πάλεψες για να μείνει;

805
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
Είναι πιο εύκολο αν πάει;

806
00:53:12,166 --> 00:53:13,750
Είμαι εκτός υπηρεσίας.

807
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
Το ίδιο και εγώ.

808
00:53:23,416 --> 00:53:25,458
Εκτός αρχείου, ίσως
θέλετε να τον ρωτήσετε

809
00:53:25,541 --> 00:53:27,416
αν πάλευε να μείνει.

810
00:53:27,500 --> 00:53:30,291
<i>Καλώς ήρθατε πίσω,</i>
<i>παιδιά, και έχω κάποια νέα για εσάς.</i>

811
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
<i>Πιστέψτε με, ο Roy Keane έφυγε.</i>

812
00:53:32,208 --> 00:53:34,500
<i>Έχω ένα μήνυμα κειμένου από</i>
<i>Jane Doe, που περιγράφει τον εαυτό της</i>

813
00:53:34,583 --> 00:53:36,666
<i>ως φίλος κάποιου</i>
<i>το γνωρίζω, και λέει,</i>

814
00:53:36,750 --> 00:53:40,166
<i>ότι τις τελευταίες ώρες,</i>
<i>αποφάσισε να μαζέψει τα πράγματά του και να φύγει.</i>

815
00:53:40,250 --> 00:53:42,500
<i>Είμαστε ξανά μαζί με</i>
<i>Tony O'Donoghue,</i>

816
00:53:42,583 --> 00:53:45,333
<i>αυτός που καταλαβαίνω είναι τώρα σε βιντεοτηλέφωνο.</i>
<i>Τόνι, μας ακούς;</i>

817
00:53:47,416 --> 00:53:49,291
<i>Γεια, Eileen, είμαι εδώ.</i>

818
00:53:49,375 --> 00:53:52,125
<i>Έχουν περάσει περισσότερα από</i>
<i>24 ώρες από τον αθλητικό σεισμό</i>

819
00:53:52,208 --> 00:53:55,458
<i>ταρακούνησε το έθνος. Η ιστορία</i>
<i>καταλαμβάνει τα ερτζιανά,</i>

820
00:53:55,541 --> 00:53:58,208
<i>τα πρωτοσέλιδα,</i>
<i>και ακόμη και το Διαδίκτυο.</i>

821
00:53:58,291 --> 00:54:00,541
<i>Τι πιστεύετε</i>
<i>αυτή... όλη η επιχείρηση του Roy Keane;</i>

822
00:54:00,625 --> 00:54:03,000
<i>Νομίζω ότι είναι ντροπή.</i>
<i>Νομίζω ότι είναι πραγματικά τρομερό.</i>

823
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
<i>Δεν γνωρίζουμε</i>
<i>τι συμβαίνει με τον Roy,</i>

824
00:54:06,125 --> 00:54:08,791
<i>δεν ξέρουμε αν αποσπάται η προσοχή του.</i>
<i>Νιώθει επιθυμητός;</i>

825
00:54:09,875 --> 00:54:12,291
<i>Αν δεν τον ένοιαζε,</i>
<i>δεν θα εκραγεί όπως κάνει.</i>

826
00:54:12,375 --> 00:54:14,375
<i>Ο Roy Keane είναι επίσης ένα πρόβλημα.</i>

827
00:54:14,458 --> 00:54:16,541
<i>Είναι τόσο επαγγελματίας.</i>

828
00:54:27,875 --> 00:54:29,666
<i>Eamonn, καλημέρα.</i>
<i>Ποια είναι η αντίδρασή σας</i>

829
00:54:29,750 --> 00:54:31,291
<i>σε όλες αυτές τις αηδίες στο Σαϊπάν;</i>

830
00:54:31,375 --> 00:54:33,958
<i>Αυτή η ιστορία,</i>
<i>φαίνεται να έχει τα πάντα.</i>

831
00:54:34,041 --> 00:54:35,458
<i>Όλοι παρακολουθούσαν ο ένας τον άλλον,</i>

832
00:54:35,541 --> 00:54:37,875
<i>πατήστε παρακολουθούν τους παίκτες,</i>
<i>παίκτες που παρακολουθούν τον Τύπο.</i>

833
00:54:37,958 --> 00:54:40,625
<i>Όλοι περιμένουν τις εξελίξεις.</i>

834
00:54:50,291 --> 00:54:51,375
Γκάφερ.

835
00:54:51,458 --> 00:54:53,208
<i>Γεια σου, Roy,</i>
<i>τι συμβαίνει;</i>

836
00:54:53,291 --> 00:54:55,375
Είναι ένα ολικό σόου.

837
00:54:55,458 --> 00:54:59,375
<i>Ξέρω. Το ξέρω, αλλά χρειάζεσαι</i>
<i>να σκεφτείτε την οικογένειά σας.</i>

838
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
Θα με στηρίξουν.

839
00:55:01,208 --> 00:55:02,708
Έχει σχέση ο Ρόι, Τερέζα;

840
00:55:02,791 --> 00:55:05,041
<i>Είναι αυτοί</i>
<i>ανασύρεται πίσω στο σπίτι.</i>

841
00:55:05,125 --> 00:55:07,083
Επιστρέφει ο Ρόι στο ποτό;

842
00:55:07,166 --> 00:55:10,416
<i>Τι είναι λίγες ακόμη εβδομάδες;</i>
<i>Μπορείτε να απομακρύνετε έναν ήρωα.</i>

843
00:55:11,500 --> 00:55:13,625
Δεν υπάρχουν ήρωες εδώ.

844
00:55:13,708 --> 00:55:16,166
<i>Και ο Τόνι,</i>
<i>τι να ενημερώσετε έχετε για εμάς;</i>

845
00:55:16,833 --> 00:55:19,125
<i>Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Roy Keane</i>
<i>δεν θα πάω ακόμα σπίτι</i>

846
00:55:19,208 --> 00:55:21,541
<i>επειδή δεν υπάρχει πτήση έξω</i>
<i>του Σαϊπάν σήμερα το απόγευμα.</i>

847
00:55:37,750 --> 00:55:40,291
Γεια, κύριε! Με συγχωρείτε, κύριε.

848
00:55:41,666 --> 00:55:44,375
Ναι, πρέπει να πληρώσεις
για τη χρήση του κρεβατιού.

849
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
Εκεί είναι.

850
00:56:09,416 --> 00:56:11,166
Θέλει να μείνει.

851
00:56:15,666 --> 00:56:17,541
Η Φέργκι του τηλεφώνησε.

852
00:56:20,791 --> 00:56:23,125
- Έστειλα το φαξ.
- Τι φαξ;

853
00:56:23,208 --> 00:56:25,250
Οι λίστες της ομάδας στη FIFA
πριν από τη λήξη της προθεσμίας

854
00:56:25,333 --> 00:56:27,041
- χωρίς το όνομα του Ρόι.
- Ναι...

855
00:56:27,125 --> 00:56:29,625
Νόμιζαν ότι ήταν λάθος,
έτσι κάλεσαν να ελέγξουν.

856
00:56:29,708 --> 00:56:32,250
Τώρα, ας επιστρέψουμε
παίζει λίγο ποδόσφαιρο;

857
00:56:32,333 --> 00:56:34,541
Αναθεωρήσατε το φύλλο της ομάδας;

858
00:56:36,541 --> 00:56:38,958
- Γιατί δεν με ρώτησες;
- Να σε ρωτήσω τι;

859
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Ερχομαι.

860
00:56:40,666 --> 00:56:42,541
Θέλει να μείνει.

861
00:56:42,625 --> 00:56:45,250
Εννοώ ότι η Fergie μπορεί να τον ελέγξει.

862
00:56:45,791 --> 00:56:48,208
Έχει παίξει καταπληκτικά
ποδόσφαιρο στο Μάντσεστερ,

863
00:56:48,291 --> 00:56:50,291
οπότε γιατί δεν μπορείς απλά
βάλε τον να παίξει

864
00:56:50,375 --> 00:56:52,583
ημιαξιοπρεπές ποδόσφαιρο
για δύο εβδομάδες;

865
00:56:54,166 --> 00:56:56,250
Ας το αφήσουμε πίσω μας.

866
00:57:00,625 --> 00:57:02,916
Απλά πήγαινε και μίλα του.

867
00:57:39,458 --> 00:57:41,208
<i>Καλημέρα.</i>

868
00:57:41,291 --> 00:57:43,666
Α, για να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα!

869
00:57:44,416 --> 00:57:47,416
Ο Ρόι είπε ότι είχε
προσωπικά προβλήματα,

870
00:57:47,500 --> 00:57:50,583
αλλά άλλαξε γνώμη
και θα μείνει.

871
00:57:50,666 --> 00:57:54,250
Αυτό είναι λοιπόν ένα τέλος
και... προχωράμε.

872
00:57:56,791 --> 00:57:58,666
Ποια είναι τα προσωπικά προβλήματα;

873
00:57:59,333 --> 00:58:01,416
<i>Ρόι Κιν και</i>
<i>διαμάχες υπήρξαν συνταξιδιώτες</i>

874
00:58:01,500 --> 00:58:03,291
<i>για το μεγαλύτερο μέρος της επαγγελματικής του καριέρας.</i>

875
00:58:03,375 --> 00:58:05,708
<i>Έχοντας απειλήσει να φύγει</i>
<i>η ομάδα, πείστηκε</i>

876
00:58:05,791 --> 00:58:07,208
<i>να αλλάξει γνώμη, μεταξύ άλλων,</i>

877
00:58:07,291 --> 00:58:09,541
<i>προπονητής του στη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ,</i>
<i>Άλεξ Φέργκιουσον.</i>

878
00:58:11,625 --> 00:58:13,583
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι λένε,
ξέρεις, είναι χαρακτηριστικό του Ρόι

879
00:58:13,666 --> 00:58:16,791
και ο Ρόι θα έπρεπε πραγματικά
σκάσε, αλλά, ε, δεν μπορώ.

880
00:58:17,458 --> 00:58:19,500
Δεν μπορώ, όχι, ειδικά
αν είμαι αρχηγός της ομάδας.

881
00:58:19,583 --> 00:58:22,166
Εμείς, ερχόμαστε εδώ, εμείς
ταξιδεύουν στα μισά του κόσμου

882
00:58:22,250 --> 00:58:24,333
και το γήπεδο προπόνησης είναι ντροπή.

883
00:58:24,416 --> 00:58:26,333
Κάποιος έχει, κάποιος έχει
πρέπει να το κρατήσω και να το πω

884
00:58:26,416 --> 00:58:29,625
είναι σαν προπόνηση σε πάρκινγκ.
Είναι σκληρός βράχος.

885
00:58:29,708 --> 00:58:32,166
Είχαμε έναν ή δύο τραυματισμούς
ήδη και περιμένω μερικά ακόμα.

886
00:58:32,250 --> 00:58:34,250
Όπως είπα, ξέρετε, το μόνο που θέλω
είναι ό,τι καλύτερο για την ομάδα

887
00:58:34,333 --> 00:58:35,916
και ε...

888
00:58:36,000 --> 00:58:38,250
Αν αυτό είναι έγκλημα,
Λοιπόν, είμαι ένοχος.

889
00:58:38,333 --> 00:58:40,583
Είμαι αρκετά ώριμος και,
ε, είμαι αρκετά έμπειρος

890
00:58:40,666 --> 00:58:43,625
ότι αυτό που έγινε στο τελευταίο
Οι λίγες μέρες είναι ιστορία.

891
00:58:43,708 --> 00:58:45,791
Ξέρεις, συνέχισε το και, ε,

892
00:58:45,875 --> 00:58:48,416
έρχεται ο πρώτος αγώνας με το Καμερούν,
εκεί θα είναι το κεφάλι μου

893
00:58:48,500 --> 00:58:51,791
και με την υπόλοιπη ομάδα.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

894
00:59:02,166 --> 00:59:03,916
Θα κατέβεις για μπρέκι;

895
00:59:04,750 --> 00:59:05,916
Εντάξει.

896
00:59:06,000 --> 00:59:08,416
Ναι, απλά ήθελα
ελέγξτε αν είστε καλά.

897
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Ω, μπράβο, ωραία.

898
00:59:20,541 --> 00:59:22,458
Υπάρχει κάτι λάθος, Ρόι;

899
00:59:29,000 --> 00:59:31,333
Κακή προσπάθεια... Εντάξει. Εβίβα.

900
00:59:31,416 --> 00:59:33,833
- Συνέχισε, φάε, φίλε!
- Ξέρεις, είσαι εντάξει.

901
00:59:34,541 --> 00:59:36,750
<i>♪ Αυτό είναι το ♪</i>

902
00:59:37,541 --> 00:59:41,458
<i>♪ Αυτό είναι αυτό που περιμένουμε ♪</i>

903
00:59:45,291 --> 00:59:47,500
<i>♪ Αυτό είναι το ♪</i>

904
01:00:24,625 --> 01:00:26,708
<i>Ο Ρόι Κιν προπονήθηκε</i>
<i>με την ομάδα της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας σήμερα</i>

905
01:00:26,791 --> 01:00:29,250
<i>χωρίς περιστατικό.</i>
<i>Είπε ο Keane στον Τύπο</i>

906
01:00:29,333 --> 01:00:31,541
<i>αυτό το έπος για την αποχώρησή του</i>
<i>και επιστρέψτε στο στρατόπεδο</i>

907
01:00:31,625 --> 01:00:33,125
<i>τέλειωσε και τελειώσαμε.</i>

908
01:00:33,208 --> 01:00:35,708
<i>Προσπάθησε επίσης να βάλει το θέμα</i>
<i>πίσω του λέγοντας,</i>

909
01:00:35,791 --> 01:00:37,458
<i>"Μερικές φορές γίνομαι έτσι."</i>

910
01:00:40,333 --> 01:00:42,583
Λίγη μακρά νύχτα χθες το βράδυ.

911
01:00:42,666 --> 01:00:45,541
Σκοτεινή, σκοτεινή νύχτα του
η ψυχή και όλα αυτά.

912
01:00:45,625 --> 01:00:47,458
Αλλά είμαστε εδώ για να παίξουμε ποδόσφαιρο,

913
01:00:47,541 --> 01:00:49,250
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

914
01:00:49,333 --> 01:00:52,333
Η γυναίκα μου μου το έμαθε αυτό,
Νομίζω ότι είναι αρκετά καλό.

915
01:00:52,416 --> 01:00:54,000
Δώσε μου την ηρεμία

916
01:00:54,083 --> 01:00:57,416
να δεχτεί αυτό που
δεν μπορεί να αλλάξει.

917
01:00:58,625 --> 01:01:01,333
Α, το κουράγιο να,

918
01:01:01,416 --> 01:01:05,500
για να πω τι μπορεί να αλλάξει,

919
01:01:05,583 --> 01:01:08,833
και η σοφία να ξέρεις
το ένα από το άλλο.

920
01:01:08,916 --> 01:01:11,416
Είναι καλό. Έχετε
να το σκεφτώ.

921
01:01:11,500 --> 01:01:12,791
Ναι.

922
01:01:12,875 --> 01:01:14,916
Λοιπόν, έχοντας αυτό κατά νου, αγόρια,
καλή συνεδρία.

923
01:01:15,000 --> 01:01:17,416
Ας το βάλουμε, εντάξει;
Ερχομαι.

924
01:01:48,875 --> 01:01:50,666
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη

925
01:01:50,750 --> 01:01:52,916
εκ μέρους του κεφαλιού μου
συναδέλφους.

926
01:01:53,458 --> 01:01:55,333
Αμφιβάλλω ότι είσαι διαφορετικός.

927
01:01:56,500 --> 01:01:57,916
Δοκίμασέ με.

928
01:01:58,666 --> 01:02:00,458
Ό,τι θέλετε
να σηκωθείς από το στήθος σου;

929
01:02:04,458 --> 01:02:06,916
Δεν θα το δημοσιεύαμε μέχρι
μετά το τουρνουά.

930
01:02:11,166 --> 01:02:12,750
Καλά.

931
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
Έγινε και ξεσκονίστηκε.

932
01:02:34,208 --> 01:02:37,541
Θα φύγουμε για την Ιαπωνία αύριο,
έτοιμη να διαγωνιστεί.

933
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
Ό,τι δεν σε καταστρέφει φτιάχνει
εσύ πιο δυνατός.

934
01:02:40,666 --> 01:02:42,416
Αυτό είπε ο Νίτσε, έτσι δεν είναι;

935
01:02:42,500 --> 01:02:44,708
Τα λέμε όλοι στην Ιαπωνία.

936
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Battenburger.

937
01:03:50,583 --> 01:03:52,041
<i>Είναι το Battenberg.</i>

938
01:03:53,291 --> 01:03:54,791
Είναι;

939
01:03:55,875 --> 01:03:58,291
Αυτό είναι λίγο χάος, Roy.

940
01:03:58,375 --> 01:03:59,625
Ναι.

941
01:04:00,791 --> 01:04:03,291
Είναι όλοι καλά;
Τα παιδιά είναι καλά;

942
01:04:03,375 --> 01:04:06,583
Όχι, είναι καλά, έχουμε παραγγείλει
Και πάλι πίτσα σε πακέτο, οπότε...

943
01:04:09,166 --> 01:04:11,666
Τα αδέρφια σου θέλουν να σου μιλήσουν.

944
01:04:11,750 --> 01:04:14,250
Θα είναι
βγαίνει απόψε.

945
01:04:17,333 --> 01:04:20,291
Πρέπει να μάθεις να κρατάς
το στόμα σου κλειστό.

946
01:04:20,875 --> 01:04:22,416
Ορίστε.

947
01:04:22,500 --> 01:04:23,833
Γράψε μια συγγνώμη.

948
01:04:25,708 --> 01:04:27,458
Τι βάζω;

949
01:04:27,541 --> 01:04:29,125
Συγνώμη.

950
01:04:31,541 --> 01:04:33,166
Προσθέστε σε αυτό!

951
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
Προσθέστε τι;

952
01:04:36,208 --> 01:04:38,250
Δεν ξέρω, ζωγράφισε έναν μονόκερο.

953
01:04:41,958 --> 01:04:44,125
Και ένα ουράνιο τόξο.

954
01:04:45,458 --> 01:04:47,333
Προχωρώ!

955
01:04:53,625 --> 01:04:55,666
Οι γκάφες
ζήτησε συνάντηση ομάδας, Ρόι.

956
01:05:02,833 --> 01:05:05,750
-Είσαι ακόμα υπεύθυνος;
- <i>Δεν ξέρω.</i>

957
01:05:05,833 --> 01:05:09,458
<i>Κοίτα, αγάπη, ποδόσφαιρο</i>
<i>δεν είναι αυτός που είσαι,</i>

958
01:05:09,541 --> 01:05:11,708
<i>είναι αυτό που κάνεις, εντάξει;</i>

959
01:05:12,416 --> 01:05:15,541
<i>Να το θυμάσαι. Τέλος πάντων,</i>
<i>ο φράχτης χρειάζεται βάψιμο.</i>

960
01:05:15,625 --> 01:05:18,958
Το κάνει, ξεφλουδίζει
η ανάρτηση επίσης;

961
01:05:19,583 --> 01:05:21,291
<i>Ναι.</i>

962
01:05:24,208 --> 01:05:26,208
Σκεφτόμουν να το ξαναβάψω πάντως.

963
01:05:26,291 --> 01:05:29,666
Η Ronseal έχει ωραία
βγαίνουν νέα χρώματα, ξέρετε,

964
01:05:29,750 --> 01:05:32,333
- παστέλ αποχρώσεις.
<i>- Ναι.</i>

965
01:05:32,416 --> 01:05:35,458
Μπορεί να φαίνεται ωραίο μέσα
ένα είδος μπλε τσόφλι αυγού.

966
01:05:37,791 --> 01:05:40,208
<i>Λοιπόν, θα ξέρετε τι να κάνετε.</i>

967
01:05:41,125 --> 01:05:42,958
<i>Το κάνεις πάντα.</i>

968
01:06:12,458 --> 01:06:14,791
Ω, ω, ω, ω!

969
01:06:34,541 --> 01:06:35,875
Είστε έτοιμοι;

970
01:06:52,541 --> 01:06:55,666
Εντάξει, παιδιά.
Πάρτε τις θέσεις σας, πάρτε τις θέσεις σας.

971
01:07:01,000 --> 01:07:03,458
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά,
ναι. Λίγη σιωπή.

972
01:07:03,541 --> 01:07:05,416
Εντάξει, λίγη ησυχία.
Πάρε θέση.

973
01:07:05,500 --> 01:07:08,375
Ο Γκάφερ χρειάζεται μια λέξη. Ε, μπορεί
το χαμηλώσουμε, μπορούμε;

974
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Λοιπόν... είναι μια χαρά. Απλώς θα...

975
01:07:11,875 --> 01:07:14,333
ξεκινήστε το. Εμ...

976
01:07:14,416 --> 01:07:16,708
Εντάξει, το λεωφορείο φεύγει στις
οκτώ η ώρα το πρωί.

977
01:07:16,791 --> 01:07:20,000
Βεβαιωθείτε ότι οι αποσκευές σας είναι γεμάτες
και με ετικέτα πριν το πρωινό.

978
01:07:24,250 --> 01:07:25,958
Κάτι προέκυψε.

979
01:07:27,541 --> 01:07:29,333
Εμ...

980
01:07:30,916 --> 01:07:33,416
Roy, θέλεις να πεις τίποτα;

981
01:07:35,291 --> 01:07:37,166
Γιατί δεν το έχουμε αυτό
συνομιλία ιδιωτικά;

982
01:07:38,583 --> 01:07:41,125
Δυστυχώς, τα κατάφερες
είναι πολύ δημόσιο.

983
01:07:43,666 --> 01:07:47,416
Πολλά από τα πράγματα
είπατε σε αυτή τη συνέντευξη,

984
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Εγώ και ε...

985
01:07:51,208 --> 01:07:53,208
αναμφίβολα μερικά από τα παλικάρια
θα προτιμούσε

986
01:07:53,291 --> 01:07:56,458
- θα έλεγες κατ' ιδίαν.
- Το έχω πει και κατ' ιδίαν.

987
01:07:56,541 --> 01:07:58,208
Στέκομαι δίπλα του.

988
01:07:59,541 --> 01:08:02,083
«Αποτυχία προετοιμασίας, προετοιμασία για αποτυχία».

989
01:08:03,500 --> 01:08:05,916
«Από την πρώτη μέρα,
ήταν αρνητικό,

990
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
και δεν είναι μόνο η γνώμη μου,

991
01:08:08,208 --> 01:08:10,125
Όλοι οι παίκτες νιώθουν το ίδιο».

992
01:08:10,208 --> 01:08:12,666
Ναι, είμαι ο καπετάνιος. Μιλάω
για τους παίκτες. Αυτή είναι η δουλειά μου.

993
01:08:12,750 --> 01:08:14,791
Σωστά, και όλοι νιώθετε
το ίδιο, εσύ;

994
01:08:17,000 --> 01:08:18,875
Μιλήστε, παιδιά.
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

995
01:08:19,416 --> 01:08:20,500
Όχι, Μικ.

996
01:08:20,583 --> 01:08:22,416
Όχι.

997
01:08:22,500 --> 01:08:24,333
Βάζεις κόσμο
επί τόπου.

998
01:08:24,416 --> 01:08:26,625
Όχι, ρωτάω άλλους

999
01:08:26,708 --> 01:08:29,541
αν αισθάνονται ότι ήταν αρνητικό.

1000
01:08:31,750 --> 01:08:34,791
Δεν θα το πρόσεχα πολύ
από αυτά που λέει ο McAteer.

1001
01:08:34,875 --> 01:08:36,583
Έχει μεγάλο στόμα.

1002
01:08:39,541 --> 01:08:41,625
Το έχεις βγάλει εκτός πλαισίου.
εννοώ...

1003
01:08:42,375 --> 01:08:44,125
Είπαν ότι δημοσιεύουν
μετά το τουρνουά.

1004
01:08:44,791 --> 01:08:46,375
Ακόμα το είπες.

1005
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
Και στέκομαι σε αυτό.
Έγινε... έγινε!

1006
01:08:52,541 --> 01:08:54,916
Μην υποθέσετε ότι υπάρχει
υπάρχει περίπτωση συγγνώμης;

1007
01:09:02,833 --> 01:09:05,000
Μην έχεις τίποτα
να ζητήσω συγγνώμη.

1008
01:09:05,625 --> 01:09:07,666
Και τα παλικάρια μπορούν να διαβάσουν τι
είπα για τον εαυτό τους.

1009
01:09:07,750 --> 01:09:09,541
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

1010
01:09:12,875 --> 01:09:14,833
Ξέρεις, αν υπήρχε
ένα Μουντιάλ...

1011
01:09:15,541 --> 01:09:18,791
για αυτο-σαμποτάζ, θα το κάνατε
το έχουν κερδίσει πολλές φορές.

1012
01:09:19,541 --> 01:09:22,291
Άλλοι... άνθρωποι... έχουν σημασία.

1013
01:09:22,958 --> 01:09:25,000
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι Ρόι Κιν.

1014
01:09:30,125 --> 01:09:32,083
Γιατί δεν ήσουν
στη μαρτυρία του Κουίν;

1015
01:09:32,916 --> 01:09:34,833
Σου είπα ότι δεν έπαιζα.

1016
01:09:35,541 --> 01:09:37,625
Α, πρέπει να μου έλειψε
εκείνο το τηλεφώνημα.

1017
01:09:37,708 --> 01:09:40,125
Υπομονή λοιπόν.
Εσύ ήξερες, ο Κουίν ήξερε.

1018
01:09:40,916 --> 01:09:43,250
Πέρασα χρόνο με την οικογένειά μου
και πήρα θεραπεία για έναν τραυματισμό,

1019
01:09:43,333 --> 01:09:44,666
κανένα θέμα.

1020
01:09:44,750 --> 01:09:47,125
Όλοι οι άλλοι εμφανίστηκαν,

1021
01:09:47,208 --> 01:09:48,875
εκτός από εσένα.

1022
01:09:49,916 --> 01:09:51,583
Καλό για όλους τους άλλους.

1023
01:09:52,416 --> 01:09:53,875
Τι γίνεται με το Ιράν;

1024
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Τι γίνεται με αυτό; τραυματίστηκα.

1025
01:09:59,541 --> 01:10:01,500
Ήσουν εσύ;

1026
01:10:02,375 --> 01:10:04,250
Γαμημένος περιπλανώμενος.

1027
01:10:05,875 --> 01:10:07,583
Πήγαινε να γαμηθείς.

1028
01:10:08,791 --> 01:10:10,458
Ρόι... ηρεμήστε!

1029
01:10:10,541 --> 01:10:12,375
Ρε γαμημένο.

1030
01:10:12,458 --> 01:10:14,708
Είσαι αληθινός; Συγγνώμη,
λέτε αυτό το μικρό setup

1031
01:10:14,791 --> 01:10:16,625
συνεχίζεις εδώ
Man-management;

1032
01:10:17,875 --> 01:10:19,333
- Ρόι!
- Είσαι περιπλανώμενος.

1033
01:10:19,416 --> 01:10:22,500
Είσαι ένας περιπλανώμενος, και είσαι ο αρχηγός περιπλανώμενος
αυτού... αυτού του καγκουρόδικου.

1034
01:10:23,458 --> 01:10:25,083
Τι περιμένεις από εμένα
να πω σε αυτό;

1035
01:10:25,166 --> 01:10:27,083
- Δεν προσποιήθηκα έναν τραυματισμό, λάτρης.
-Αρκεί.

1036
01:10:27,166 --> 01:10:29,458
Όχι, όχι, κάτσε. Αυτό είναι ιδιωτικό
συνάντηση μεταξύ μεγάλων ανδρών.

1037
01:10:29,541 --> 01:10:31,458
- Θα μιλήσω όσο θέλω.
- Δράσε το, Ρόι!

1038
01:10:32,833 --> 01:10:35,000
Είχες μια συμφωνία με τον γκάφερ μου.

1039
01:10:36,166 --> 01:10:39,083
Ήμουν έξω τρεις εβδομάδες -
ψεύτικο γαμημένο τραυματισμό;!

1040
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
Αυτό είναι αργό ακόμα και για σένα.

1041
01:10:41,250 --> 01:10:43,333
Βάζω το σώμα μου στη γραμμή
κάθε φορά που πηγαίνω στη μάχη

1042
01:10:43,416 --> 01:10:45,583
και το αμφισβητείς.

1043
01:10:45,666 --> 01:10:49,166
Αμφισβητείς την πίστη μου στο δικό μου
χώρα μπροστά στα παλικάρια;

1044
01:10:49,250 --> 01:10:52,000
- Ρόι, είσαι εκτός λειτουργίας.
- Όχι, όχι, όχι, είναι εκτός λειτουργίας. Κάτσε κάτω!

1045
01:10:52,083 --> 01:10:54,208
Αν δεν μιλάς,
μετά σκάσε.

1046
01:10:54,291 --> 01:10:56,541
Μιλάω.
Είσαι εκτός λειτουργίας.

1047
01:10:56,625 --> 01:10:58,958
Είναι εκτός λειτουργίας.
Είναι αυτός που λέει ψέματα.

1048
01:10:59,541 --> 01:11:01,666
Α, μπορώ να δεχτώ την κριτική.
Αυτό είναι απλά ένα γαμημένο ψέμα!

1049
01:11:01,750 --> 01:11:04,166
Ένα από τα εκατομμύρια ψέματα.
Προπονούμαστε μια ώρα την ημέρα -

1050
01:11:04,250 --> 01:11:06,208
τρεις ώρες, είπες. Ψέμα.

1051
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
Και σε ένα βράχο σκληρό γήπεδο,
«Ω, το γήπεδο είναι καλό».

1052
01:11:08,625 --> 01:11:10,458
Ψέμα. Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.

1053
01:11:10,541 --> 01:11:12,541
Θα ήμασταν πιο ασφαλείς
στο χώρο στάθμευσης του ξενοδοχείου.

1054
01:11:12,625 --> 01:11:14,875
Σοβαρά, τι;
Χωρίς ποδόσφαιρο, χωρίς αντηλιακό,

1055
01:11:14,958 --> 01:11:17,083
χωρίς κιτ, χωρίς μπουκάλια νερού...

1056
01:11:17,166 --> 01:11:19,000
Σε τελικούς Μουντιάλ;

1057
01:11:20,166 --> 01:11:21,916
Είσαι αληθινός;

1058
01:11:24,916 --> 01:11:26,625
Γαμημένη κόλαση.

1059
01:11:27,416 --> 01:11:29,458
Θέλετε να μάθετε γιατί
όλοι αγαπούν τους Ιρλανδούς;

1060
01:11:29,541 --> 01:11:31,541
Γιατί δεν απειλούμε.

1061
01:11:31,625 --> 01:11:34,000
Είμαστε γαμημένοι τσαντιστές.
Γάμησες.

1062
01:11:34,083 --> 01:11:35,875
Δεν μπορείς να αντεπεξέλθεις στη μεγάλη στιγμή,
ποτέ δεν μπορούσες.

1063
01:11:35,958 --> 01:11:37,625
Και τώρα, τι, με θέλεις
να σου ζητήσω συγγνώμη;

1064
01:11:37,708 --> 01:11:40,166
Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη
για να πεις την αλήθεια;

1065
01:11:40,916 --> 01:11:43,250
Θα σου πω τη γαμημένη αλήθεια.

1066
01:11:43,333 --> 01:11:45,083
Θέλετε να ακούσετε την αλήθεια;

1067
01:11:45,166 --> 01:11:47,416
Είσαι κακόγουστο αστείο.

1068
01:11:47,500 --> 01:11:49,208
είσαι κακόγουστο αστείο,
και δεν είσαι καν Ιρλανδός.

1069
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
- Είσαι γαμημένα αγγλικά.
- Μην αναρωτιέσαι...

1070
01:11:51,291 --> 01:11:53,166
Μην αμφισβητείτε την Ιρλανδία μου!

1071
01:11:53,250 --> 01:11:55,458
Ακούω άλλον Άγγλο
πείτε σε έναν Ιρλανδό τι να κάνει.

1072
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
- Είμαι τόσο Ιρλανδός όσο κι εσύ.
- Είσαι, είσαι;

1073
01:11:57,500 --> 01:11:59,208
Δεν το ακούς.

1074
01:11:59,291 --> 01:12:01,875
Όταν έπαιζα για τη <i>χώρα μας </i>,

1075
01:12:01,958 --> 01:12:04,250
Το έκανα ως μέλος της ομάδας.

1076
01:12:04,333 --> 01:12:07,083
Παίζω για τη <i>χώρα μου </i>,
παρά σένα.

1077
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
Μισώ να παίζω για σένα.
Δεν έχω παίξει ποτέ για σένα.

1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,250
Έγραψα αργά
Δεν χρειάζεται να σε δω.

1079
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
Δεν σε βαθμολόγησα ως παίκτη.
Δεν σε βαθμολογώ ως μάνατζερ

1080
01:12:15,833 --> 01:12:17,416
και...

1081
01:12:18,166 --> 01:12:20,416
- Δεν σε βαθμολογώ ως άνθρωπο.
- Ρόι!

1082
01:12:21,583 --> 01:12:23,750
Όλα τα χρόνια, παίρνοντας τα τσούρια
βγαλμένο από τον εαυτό μας

1083
01:12:23,833 --> 01:12:26,666
στα αγγλικά καμαρίνια.
«Ω, μη μας πειράζεις, είμαστε μόνο Ιρλανδοί».

1084
01:12:26,750 --> 01:12:28,083
Κοίτα αυτό το σκατά

1085
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
μιας προσπάθειας που κατάφερες.
Ω, γαμημένες πίτσες, είναι;

1086
01:12:30,625 --> 01:12:32,916
Γελάστε, παιδιά, συνεχίστε,
περάστε μια χαρά!

1087
01:12:33,000 --> 01:12:34,916
Δώστε το, δώστε του μια μαστίγια,
μπορεί να κερδίσεις ένα παιχνίδι,

1088
01:12:35,000 --> 01:12:37,083
μπορεί όχι, ποιος νοιάζεται;

1089
01:12:37,166 --> 01:12:39,041
Δηλαδή γιατί τα καταφέρνεις
η χώρα μου;

1090
01:12:39,125 --> 01:12:40,958
Άχρηστο γαμημένο μουνί.

1091
01:12:43,166 --> 01:12:46,208
Σοβαρά, γιατί σας επέτρεψαν
να φορέσω τη γαμημένη φανέλα;

1092
01:12:49,958 --> 01:12:51,833
- Εντάξει, νομίζω ότι τελειώσαμε.
- Τελειώσαμε;

1093
01:12:51,916 --> 01:12:54,166
Όχι, δεν τελειώσαμε.
Μόλις αρχίζω.

1094
01:12:54,250 --> 01:12:56,583
Ήμουν 16, μόλις απέτυχα σε μια δοκιμή,
και ήταν εκεί.

1095
01:12:56,666 --> 01:12:58,791
Ήταν στο πλάι κι εσύ
γελούσε με τους φίλους σου

1096
01:12:58,875 --> 01:13:00,791
σαν γαμημένος βασιλιάς.
Δεν μου το λες ποτέ

1097
01:13:00,875 --> 01:13:03,458
τελειώσαμε, εντάξει;
Μου έμεινες κάτω

1098
01:13:03,541 --> 01:13:06,458
στο τελευταίο σας παιχνίδι και μαντέψτε τι;
Κανένας δεν έβαλε τα μούτρα.

1099
01:13:06,541 --> 01:13:08,541
Και τώρα, τώρα, γάμησες
αυτό πάλι.

1100
01:13:08,625 --> 01:13:10,583
Αυτό έγινε χαμός
μετά από χάλια, ένα γάμα

1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
από την αρχή και τώρα είσαι
αναζητώντας μια στρατηγική εξόδου.

1102
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
Μπορείς να πεις, λοιπόν,
Ο Ρόι Κιν πήγε σπίτι.

1103
01:13:14,791 --> 01:13:17,541
Γάμησέ σε, κοίτα σε όρθιο
εκεί σαν βλάκας.

1104
01:13:18,291 --> 01:13:19,625
Είσαι ένας γαμημένος περιπλανώμενος,

1105
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
και μπορείτε να κολλήσετε το Μουντιάλ
σηκωθείτε.

1106
01:13:22,541 --> 01:13:24,791
παράτησα. Μπορείτε να το σπρώξετε
σηκώστε τα μπουλόνια σας.

1107
01:13:24,875 --> 01:13:27,125
Δεν φεύγεις,
Σε στέλνω σπίτι.

1108
01:14:27,791 --> 01:14:29,833
Είχαμε μια συνάντηση.

1109
01:14:30,500 --> 01:14:32,666
Όπου κανείς, σίγουρα ο Ρόι...

1110
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
κλήθηκε να κάνει σχόλια

1111
01:14:35,458 --> 01:14:37,916
ορθολογικά και λογικά.

1112
01:14:39,500 --> 01:14:41,541
Δυστυχώς, αυτό δεν συνέβη.

1113
01:14:41,625 --> 01:14:44,208
Α, και κατέβηκε μέσα
λίγο αργκό ταίρι.

1114
01:14:46,625 --> 01:14:49,916
Δεν μπορώ και δεν θα ανεχτώ

1115
01:14:50,000 --> 01:14:53,583
μιλώντας με το επίπεδο
για κακοποίηση που μου έκανε,

1116
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
οπότε τον έστειλα σπίτι.

1117
01:14:55,625 --> 01:14:58,583
Τι συνέβη στο δωμάτιο;

1118
01:14:58,666 --> 01:15:01,125
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο στη ζωή μου.

1119
01:15:01,208 --> 01:15:02,541
Ε...

1120
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
Ξέρεις, υπάρχει μια γραμμή.

1121
01:15:04,916 --> 01:15:07,250
Και δεν μπορείς να το διασχίσεις.

1122
01:15:08,041 --> 01:15:09,625
Και ο Ρόι το έχει διασχίσει.

1123
01:15:11,791 --> 01:15:13,916
Νάιλ,
έχετε κάτι να προσθέσετε;

1124
01:15:14,750 --> 01:15:16,875
Θα πω αντίο στον Ρόι
και θα του ευχηθώ καλά,

1125
01:15:16,958 --> 01:15:19,208
αλλά η προτεραιότητά μου τώρα είναι

1126
01:15:19,291 --> 01:15:21,666
να δείξει πίστη στον Μικ
και στην ομάδα.

1127
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
Ναι, είναι ο καπετάνιος σου, Μικ!

1128
01:16:15,625 --> 01:16:17,666
Μπορείς να μας πεις πώς είσαι
αίσθημα αυτή τη στιγμή;

1129
01:16:17,750 --> 01:16:20,125
Νιώθω πολύ καλά.

1130
01:16:20,208 --> 01:16:22,875
Καθαρή συνείδηση, και είμαι
χαρούμενος που επιστρέφω σπίτι,

1131
01:16:22,958 --> 01:16:25,041
χαίρομαι που βλέπω την οικογένειά μου.

1132
01:16:25,125 --> 01:16:27,250
- Τυπώνεις καθόλου;
- Δεν μετανιώνω.

1133
01:16:27,333 --> 01:16:29,333
Ούτε καν για παιχνίδι
στο Παγκόσμιο Κύπελλο;

1134
01:16:29,416 --> 01:16:31,416
Υπάρχει πιο σημαντικό
πράγματα που πρέπει να ανησυχούν.

1135
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
Ήταν μια πολύ δύσκολη εβδομάδα.
Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή;

1136
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
Ωραία που πάω σπίτι.

1137
01:16:37,000 --> 01:16:39,375
Ποια είναι λοιπόν τα σχέδιά σας από εδώ;

1138
01:16:39,791 --> 01:16:41,708
Πάρτε την πτήση μου.

1139
01:16:50,708 --> 01:16:54,708
<i>♪ Έχεις πολλά νεύρα ♪</i>

1140
01:16:54,791 --> 01:16:58,125
<i>♪ Να πω ότι είσαι φίλος μου ♪</i>

1141
01:17:00,833 --> 01:17:03,458
<i>Roy Keane, ένας άνθρωπος που</i>
<i>προφανώς δεν αρέσει πολύ</i>

1142
01:17:03,541 --> 01:17:06,541
<i>άτομα που έκαναν ιρλανδικά αστεία, ήταν</i>
<i>έδωσε τις εντολές πορείας του σήμερα</i>

1143
01:17:06,625 --> 01:17:08,500
<i>για την ύπαρξη ανατρεπτικής επιρροής.</i>

1144
01:17:08,583 --> 01:17:10,708
<i>Ελπίδες της Ιρλανδίας</i>
<i>έχουν θρυμματιστεί...</i>

1145
01:17:10,791 --> 01:17:12,833
<i>Η Washington Post, γράφει ο τίτλος,</i>

1146
01:17:12,916 --> 01:17:15,000
<i>"Ο Keane κάνει επίπονη έκκληση."</i>

1147
01:17:15,083 --> 01:17:19,166
<i>Η Die Welt λέει, "Η ιρλανδική ρίψη</i>
<i>Καπετάν Κιν στη θάλασσα."</i>

1148
01:17:19,250 --> 01:17:22,666
<i>Η επικεφαλίδα διαβάστηκε,</i>
<i>"Ο Ρόι παραμένει προκλητικός."</i>

1149
01:17:22,750 --> 01:17:25,416
<i>The Pakistani Daily,</i>
<i>μια ινδική καθημερινή,</i>

1150
01:17:25,500 --> 01:17:28,541
<i>κατάφεραν να μην γράψουν για</i>
<i>ο επικείμενος πυρηνικός πόλεμος</i>

1151
01:17:28,625 --> 01:17:30,541
<i>και αντ' αυτού πήγε με</i>
<i>η ιστορία του Roy Keane.</i>

1152
01:17:30,625 --> 01:17:32,083
<i>Θα έπρεπε να έχουμε</i>
<i>τα ίδια πρότυπα</i>

1153
01:17:32,166 --> 01:17:34,500
<i>και ορίστε τα ίδια πρότυπα</i>
<i>για τους εαυτούς μας ως Γερμανοί,</i>

1154
01:17:34,583 --> 01:17:36,541
<i>οι Ιταλοί, οι Γάλλοι</i>
<i>και τα αγγλικά.</i>

1155
01:17:36,625 --> 01:17:39,083
<i>Για πάρα πολύ καιρό, Ιρλανδοί</i>
<i>πήγαινα</i>

1156
01:17:39,166 --> 01:17:41,750
<i>σε μεγάλα πρωταθλήματα</i>
<i>και εμείς είμαστε το καμπαρέ!</i>

1157
01:17:41,833 --> 01:17:44,375
<i>Και τραγουδάμε τα τραγούδια</i>
<i>και πίνουμε το ποτό</i>

1158
01:17:44,458 --> 01:17:45,541
<i>και μετά πάμε σπίτι νωρίς.</i>

1159
01:17:45,625 --> 01:17:48,125
<i>Αλλά το μόνο που έχει εξασφαλίσει είναι</i>
<i>ότι είσαι το καμπαρέ.</i>

1160
01:17:48,208 --> 01:17:49,833
<i>Κεάνο!</i>

1161
01:17:49,916 --> 01:17:52,416
<i>Ο Roy θα πρέπει να αποκατασταθεί.</i>
<i>Δεν έχει κάνει τίποτα λάθος.</i>

1162
01:17:52,500 --> 01:17:54,083
<i>Αν αυτός είναι ο τρόπος που θα ενεργήσει,</i>
<i>καλύτερα χωρίς αυτόν.</i>

1163
01:17:54,166 --> 01:17:56,458
<i>Πιστεύετε ότι ο Roy</i>
<i>θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη;</i>

1164
01:17:56,541 --> 01:17:58,625
<i>Όχι! Όχι! Όχι!</i>

1165
01:17:58,708 --> 01:18:00,583
<i>Θα πρέπει να υπακούει στους κανόνες</i>
<i>και κανονισμούς.</i>

1166
01:18:00,666 --> 01:18:03,500
<i>- Μας οδήγησε στο Παγκόσμιο Κύπελλο.</i>
<i>- Συνεχίζει σαν κακομαθημένο παιδί.</i>

1167
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
<i>Ναι, πιστεύω ότι το αφήνει</i>
<i>κάτω από τη χώρα του.</i>

1168
01:18:05,250 --> 01:18:07,166
<i>Πίσω από τις σκηνές,</i>
<i>οι προσπάθειες συνεχίζονται</i>

1169
01:18:07,250 --> 01:18:09,916
<i>για να δούμε αν υπάρχει τρόπος</i>
<i>τακτοποίησης της κατάστασης</i>

1170
01:18:10,000 --> 01:18:13,375
<i>από την οποία είναι όλες οι πλευρές</i>
<i>προς το παρόν σε πορεία προς χάσιμο.</i>

1171
01:18:14,166 --> 01:18:16,375
<i>Υπάρχει ακόμα μια λάμψη</i>
<i>ελπίζω ότι ο Roy Keane</i>

1172
01:18:16,458 --> 01:18:19,125
<i>θα μπορούσε ακόμα να παίξει για την Ιρλανδία</i>
<i>στο Παγκόσμιο Κύπελλο.</i>

1173
01:18:19,208 --> 01:18:22,375
<i>Όλοι στη χώρα,</i>
<i>από το Taoiseach κάτω,</i>

1174
01:18:22,458 --> 01:18:24,083
<i>θα ήθελα να το δω να επιλυθεί.</i>

1175
01:18:24,166 --> 01:18:28,041
{\ an8}<i>Υπάρχει ένα τεράστιο, τεράστιο κοινό</i>
<i>ενδιαφέρον για αυτό.</i>

1176
01:18:28,125 --> 01:18:30,416
{\ an8}<i>Θα ήταν υπέροχο</i>
<i>αν μπορεί να συμβιβαστεί.</i>

1177
01:18:30,500 --> 01:18:33,375
<i>Σήμερα το απόγευμα, στην πρώτη του</i>
<i>σημαντική τηλεοπτική συνέντευξη</i>

1178
01:18:33,458 --> 01:18:36,541
<i>από την απόλυσή του, Roy Keane</i>
<i>μιλά για τα γεγονότα</i>

1179
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
<i>που οδήγησε στην αποχώρησή του από</i>
<i>Η ομάδα της Ιρλανδίας για το Παγκόσμιο Κύπελλο.</i>

1180
01:18:42,958 --> 01:18:45,541
<i>Προσπαθώ να ζήσω τη ζωή μου</i>
<i>όσο ειλικρινά μπορώ και...</i>

1181
01:18:46,916 --> 01:18:49,333
<i>ξέρετε, το ένστικτό μου είναι,</i>

1182
01:18:49,416 --> 01:18:51,541
<i>Έχω δίκιο, ξέρεις, τι</i>
<i>μου συνέβη λάθος.</i>

1183
01:18:52,541 --> 01:18:54,666
<i>Τι θα λέγατε για τον Mick McCarthy;</i>

1184
01:18:54,750 --> 01:18:57,416
<i>Υπάρχει θέα στην Ιρλανδία</i>
<i>ότι είναι έντιμος άνθρωπος,</i>

1185
01:18:57,500 --> 01:18:59,875
<i>ότι είναι αξιοπρεπής άνθρωπος,</i>
<i>αυτό ως ποδοσφαιριστής,</i>

1186
01:18:59,958 --> 01:19:01,250
<i>έκανε πάντα το καλύτερο δυνατό.</i>

1187
01:19:01,333 --> 01:19:04,916
<i>Μπα, ο Μικ προφανώς είχε</i>
<i>πολύ καλή καριέρα και το ξέρεις,</i>

1188
01:19:05,000 --> 01:19:07,166
<i>έκανε πολύ καλά για την Ιρλανδία.</i>

1189
01:19:07,750 --> 01:19:09,375
<i>Όπως πολλοί άλλοι παίκτες.</i>

1190
01:19:09,458 --> 01:19:11,333
<i>Νομίζω ότι έφταιγε.</i>

1191
01:19:11,416 --> 01:19:14,458
<i>Αλλά αυτή είναι η γνώμη μου, ξέρετε,</i>
<i>και φυσικά το ποδόσφαιρο</i>

1192
01:19:14,541 --> 01:19:16,708
<i>είναι όλα σχετικά με τις απόψεις.</i>
<i>Γι' αυτό είναι τόσο υπέροχο παιχνίδι.</i>

1193
01:19:16,791 --> 01:19:19,125
<i>Γι' αυτό προσελκύετε κόσμο</i>
<i>οι παμπ, όπου κι αν πάτε,</i>

1194
01:19:19,208 --> 01:19:21,500
<i>οδηγοί ταξί...</i>
<i>Τα πάντα είναι θέμα απόψεων.</i>

1195
01:19:21,583 --> 01:19:23,666
<i>Το ξέρω και το αποδέχομαι.</i>

1196
01:19:23,750 --> 01:19:25,291
<i>Δικαιούμαι τη γνώμη μου.</i>

1197
01:19:25,375 --> 01:19:27,375
<i>Roy, υπάρχουν ταμπέλες στα καταστήματα,</i>

1198
01:19:27,458 --> 01:19:30,250
<i>"Γύρνα πίσω, Roy.</i>
<i>Θέλουμε τον Ρόι Κιν."</i>

1199
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
<i>Και τι γίνεται με την αίσθηση του</i>
<i>λάθος σε αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους</i>

1200
01:19:33,541 --> 01:19:36,750
<i>που ακολουθούν την Ιρλανδία,</i>
<i>ποιος σε αγαπάει;</i>

1201
01:19:36,833 --> 01:19:39,250
<i>Τι γίνεται με την αίσθηση του</i>
<i>σύγχυση που νιώθουν</i>

1202
01:19:39,333 --> 01:19:42,125
<i>που δεν μπορείτε να ταξινομήσετε</i>
<i>αυτό ως ενήλικες;</i>

1203
01:19:42,208 --> 01:19:44,500
<i>Είστε πρόθυμοι να συναντηθείτε</i>
<i>τους στα μισά;</i>

1204
01:19:47,333 --> 01:19:49,333
<i>Πρέπει να δούμε, το ξέρεις;</i>

1205
01:19:49,416 --> 01:19:52,000
<i>Ο αγώνας είναι Σάββατο.</i>
<i>Μας τελειώνει ο χρόνος.</i>

1206
01:19:52,083 --> 01:19:55,583
<i>Λέγεται ότι υπάρχει ιδιωτικό τζετ</i>
<i>σε αναμονή στο αεροδρόμιο του Μάντσεστερ,</i>

1207
01:19:55,666 --> 01:19:58,875
<i>τροφοδοτημένο και έτοιμο για λήψη</i>
<i>το αστέρι της Ιρλανδίας επέστρεψε στην Ιαπωνία.</i>

1208
01:20:33,625 --> 01:20:34,916
Γεια σας.

1209
01:20:37,541 --> 01:20:39,458
<i>Ρόι; Είναι ο Μικ.</i>

1210
01:20:41,208 --> 01:20:42,666
<i>Μικ...</i>

1211
01:20:43,291 --> 01:20:45,125
<i>Μικ ΜακΚάρθι.</i>

1212
01:20:45,625 --> 01:20:47,291
Ναι.

1213
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
Θέλεις
να έρθουμε να παίξουμε;

1214
01:20:59,708 --> 01:21:02,000
<i>Θέλω να παίξω για σένα;</i>

1215
01:21:04,333 --> 01:21:06,583
Θέλεις να παίξεις για την Ιρλανδία;

1216
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
Νομίζω ότι είμαστε...

1217
01:21:15,500 --> 01:21:17,875
Νομίζω ότι έχουμε περάσει
αυτό τώρα, έτσι δεν είναι;

1218
01:21:21,833 --> 01:21:23,750
Είναι όχι;

1219
01:21:25,500 --> 01:21:26,833
<i>Ναι.</i>

1220
01:21:28,750 --> 01:21:30,833
<i>- Ναι, είναι όχι.</i>
- Ναι... Είναι όχι, σωστά.

1221
01:21:36,541 --> 01:21:38,583
Λοιπόν, ρώτησα.

1222
01:21:40,875 --> 01:21:42,583
Ναι.

1223
01:22:11,708 --> 01:22:14,750
<i>Έχει περικοπεί</i>
<i>για τον Πάτρικ Μπόμα.</i>

1224
01:22:18,041 --> 01:22:22,541
<i>♪ Το ξέρατε, μπορώ να διεκδικήσω</i>
<i>ο ονειροπόλος από το όνειρο; ♪</i>

1225
01:22:24,333 --> 01:22:28,833
<i>♪ Σε κάνει να νιώσεις τα πάντα</i>
<i>δεν έχετε δει ποτέ ♪</i>

1226
01:22:30,583 --> 01:22:35,166
<i>♪ Ναι, ήταν πολύ, πολύ,</i>
<i>ένα μακρύ, ένα μακρύ, ένα μακρύ ♪</i>

1227
01:22:37,041 --> 01:22:40,458
<i>♪ Ήσουν ο αγαπημένος μου</i>
<i>για πολύ καιρό ♪</i>

1228
01:22:44,416 --> 01:22:48,000
<i>♪ Ράψε και πέσε</i>
<i>Τα πρόσωπα αναδιατάχθηκαν ♪</i>

1229
01:22:49,708 --> 01:22:51,083
<i>- ♪ Θα δείτε ♪</i>

1230
01:22:51,166 --> 01:22:54,250
<i>♪ Η ομορφιά υποχωρεί</i>
<i>σε κάτι περίεργο ♪</i>

1231
01:22:55,958 --> 01:23:01,208
<i>♪ Ναι, ήταν πολύ, πολύ,</i>
<i>ένα μακρύ, ένα μακρύ, ένα μακρύ ♪</i>

1232
01:23:02,250 --> 01:23:05,875
<i>♪ Ήσουν ο αγαπημένος μου</i>
<i>για πολύ καιρό ♪</i>

1233
01:23:08,625 --> 01:23:11,791
<i>♪ Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι ακριβώς</i>
<i>ο νεότερος κλόουν ♪</i>

1234
01:23:12,375 --> 01:23:15,583
<i>♪ 35 ώρες έρχονται... ♪</i>

1235
01:23:21,458 --> 01:23:24,750
<i>♪ Είναι μια κραυγή μακριά από τα ραδιόφωνα κρεβατιού ♪</i>

1236
01:23:24,833 --> 01:23:27,875
<i>♪ Και μέρες που πέρασαν</i>
<i>παίζοντας ποδόσφαιρο σε εσωτερικούς χώρους ♪</i>

1237
01:23:27,958 --> 01:23:30,708
<i>♪ Όταν ζωγράφισαν την πόλη</i>
<i>με τη Θάτσερ ♪</i>

1238
01:23:31,375 --> 01:23:33,541
<i>♪ Και ποτέ ούτε καν</i>
<i>ήθελα να σε γνωρίσω ♪</i>

1239
01:23:33,625 --> 01:23:34,708
<i>♪ Νιώθεις μόνος; ♪</i>

1240
01:23:38,583 --> 01:23:39,625
<i>Τελείωσαν όλα.</i>

1241
01:23:41,958 --> 01:23:45,041
<i>♪ Όλα τα κομμάτια χάθηκαν για πάντα ♪</i>

1242
01:23:47,708 --> 01:23:49,875
<i>♪ Και όλα τα κομμάτια ♪</i>

1243
01:23:51,791 --> 01:23:54,791
<i>...και κουράγιο.</i>
<i>Και όλα αυτά τα παλικάρια μπορούν να είναι περήφανα.</i>

1244
01:23:54,875 --> 01:23:57,083
<i>Και σχεδόν το κατάφεραν.</i>
<i>Σχεδόν το κατάφεραν.</i>

1245
01:24:03,708 --> 01:24:06,833
<i>♪ Πόλεις στο πλάι</i>
<i>είναι συχνά περίεργα ♪</i>

1246
01:24:08,750 --> 01:24:13,250
<i>♪ Ναι, τώρα... κάθε φορά</i>
<i>ανοιγοκλείνετε και νιώθετε μια αλλαγή ♪</i>

1247
01:24:14,791 --> 01:24:20,000
<i>♪ Και ήταν πολύ, πολύ,</i>
<i>ένα μακρύ, ένα μακρύ, μακρύ ♪</i>

1248
01:24:21,208 --> 01:24:24,750
<i>♪ Ήσουν ο αγαπημένος μου για λίγο ♪</i>

1249
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
<i>♪ Α, είναι λογικό</i>
<i>όταν καταλαβαίνεις ♪</i>

1250
01:24:31,291 --> 01:24:34,375
<i>♪ Η δυστυχία με έκανε</i>
<i>άλλος σημειωμένος άνδρας ♪</i>

1251
01:24:34,458 --> 01:24:37,291
<i>♪ Και κοιτάζω συνέχεια</i>
<i>ο ώμος μου ♪</i>

1252
01:24:37,375 --> 01:24:41,041
<i>♪ Και κάθε νέα μέρα,</i>
<i>Μεγαλώνω άλλο ένα χρόνο ♪</i>

1253
01:24:41,125 --> 01:24:44,125
<i>♪ Δεμένο στους ώμους</i>
<i>στο πλαίσιο μιας πόρτας; ♪</i>

1254
01:24:44,208 --> 01:24:46,916
<i>♪ Μασημένο σε σχήμα όπως</i>
<i>μια πέτρα στην ακτή... ♪</i>

1255
01:24:47,000 --> 01:24:48,708
Όλα είναι θέμα απόψεων
και είπε ο κόσμος

1256
01:24:48,791 --> 01:24:51,458
Μάλλον δεν έπρεπε
αντέδρασα όπως έπρεπε,

1257
01:24:51,541 --> 01:24:53,958
αλλά εκ των υστέρων, φυσικά,
είναι σπουδαίο πράγμα.

1258
01:24:54,541 --> 01:24:56,750
Αλλά, ε, είμαι άνθρωπος, και όπως είπα,

1259
01:24:56,833 --> 01:24:58,541
Νομίζω ότι με ανάγκασαν σε μια γωνία.

1260
01:24:58,625 --> 01:25:01,458
Θα ήταν μόνο ένας νικητής,
και αυτός ήταν ο Μικ, φυσικά.

1261
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
<i>♪ Ήσουν ο αγαπημένος μου</i>
<i>για πολύ καιρό ♪</i>

1262
01:25:18,083 --> 01:25:21,500
<i>♪ Ήσουν ο αγαπημένος μου</i>
<i>για πολύ καιρό ♪</i>

1263
01:25:24,291 --> 01:25:27,750
<i>♪ Ήσουν ο αγαπημένος μου</i>
<i>για πολύ καιρό ♪</i>

1264
01:25:30,708 --> 01:25:35,291
<i>♪ Ήσουν ο αγαπημένος μου</i>
<i>για πολύ καιρό ♪</i>

1265
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
Ανέφερες προσωπικούς λόγους,
χμ, καθώς επίσης, ε,

1266
01:25:39,583 --> 01:25:43,041
τραυματισμοί για την κατασκευή σας
αρχική απόφαση αποχώρησης.

1267
01:25:43,125 --> 01:25:45,625
- Θέλεις να μας πεις για αυτά;
- Όχι.

1268
01:26:04,750 --> 01:26:07,041
Είχε ανησυχίες
για το γόνατό του

1269
01:26:07,125 --> 01:26:10,625
και κάποια προσωπικά προβλήματα
που είναι προσωπικά του

1270
01:26:10,708 --> 01:26:12,541
και πρέπει να πάει σπίτι.

1271
01:26:12,625 --> 01:26:14,875
Οι άνθρωποι λένε, καλά,
είναι χαρακτηριστικό του Ρόι

1272
01:26:14,958 --> 01:26:17,875
και ο Ρόι πρέπει πραγματικά να σωπάσει,
αλλά δεν μπορώ.

1273
01:26:18,958 --> 01:26:20,666
<i>♪ Ξέρω ότι φεύγεις ♪</i>

1274
01:26:21,583 --> 01:26:24,125
<i>♪ Έχει καθυστερήσει πάρα πολύ ♪</i>

1275
01:26:28,791 --> 01:26:34,916
<i>♪ Έχω για πάρα πολύ καιρό</i>
<i>δεν υπάρχει τίποτα νέο να σας δείξω ♪</i>

1276
01:26:38,208 --> 01:26:40,166
<i>♪ Αντίο ξηροφθαλμία ♪</i>

1277
01:26:40,250 --> 01:26:42,791
<i>♪ Παρακολούθησα το αεροπλάνο σου ♪</i>

1278
01:26:42,875 --> 01:26:45,333
<i>♪ Ξεθωριάζει δυτικά του φεγγαριού ♪</i>

1279
01:26:46,666 --> 01:26:49,250
<i>♪ Και ένιωσα τόσο περίεργο ♪</i>

1280
01:26:50,333 --> 01:26:52,583
<i>♪ Να φύγεις μόνος ♪</i>

1281
01:26:59,791 --> 01:27:01,583
<i>♪ Δεν υπάρχουν τύψεις ♪</i>

1282
01:27:04,541 --> 01:27:06,291
<i>♪ Χωρίς δάκρυα αντίο ♪</i>

1283
01:27:09,125 --> 01:27:10,875
<i>♪ Δεν σε θέλω πίσω ♪</i>

1284
01:27:14,000 --> 01:27:18,666
<i>♪ Θα κλαίγαμε ξανά ♪</i>

1285
01:27:21,875 --> 01:27:27,458
<i>♪ Πες αντίο ξανά ♪</i>

1286
01:27:33,541 --> 01:27:35,791
<i>♪ Οι ώρες που ήταν δικές σας ♪</i>

1287
01:27:36,583 --> 01:27:39,166
<i>♪ Ηχώ σαν άδεια δωμάτια ♪</i>

1288
01:27:42,541 --> 01:27:45,375
<i>♪ Οι σκέψεις που μοιραζόμασταν ♪</i>

1289
01:27:46,166 --> 01:27:48,583
<i>♪ τώρα μένω μόνος ♪</i>

1290
01:27:52,083 --> 01:27:55,666
<i>♪ ξύπνησα χθες το βράδυ και σου μίλησα ♪</i>

1291
01:27:56,625 --> 01:27:58,916
<i>♪ Χωρίς να σκέφτομαι ότι έφυγες ♪</i>

1292
01:28:00,333 --> 01:28:02,708
<i>♪ Και ένιωσα τόσο περίεργο ♪</i>

1293
01:28:04,041 --> 01:28:06,791
<i>♪ Να μείνεις ξύπνιος μόνος ♪</i>

1294
01:28:13,416 --> 01:28:15,208
<i>♪ Δεν υπάρχουν τύψεις ♪</i>

1295
01:28:18,166 --> 01:28:19,916
<i>♪ Χωρίς δάκρυα αντίο ♪</i>

1296
01:28:22,750 --> 01:28:24,500
<i>♪ Δεν σε θέλω πίσω ♪</i>

1297
01:28:27,625 --> 01:28:32,291
<i>♪ Θα κλαίγαμε ξανά ♪</i>

1298
01:28:35,500 --> 01:28:41,083
<i>♪ Πες αντίο ξανά ♪</i>

1299
01:28:47,083 --> 01:28:49,458
<i>♪ Οι φίλοι μας προσπαθούν ♪</i>

1300
01:28:49,541 --> 01:28:52,083
<i>♪ Για να μετατρέψω τις νύχτες μου σε μέρα ♪</i>

1301
01:28:55,708 --> 01:28:58,833
<i>♪ Παράξενα πρόσωπα στη θέση σου ♪</i>

1302
01:28:59,416 --> 01:29:02,000
<i>♪ Δεν μπορώ να κρατήσω τα φαντάσματα μακριά ♪</i>

1303
01:29:05,291 --> 01:29:08,166
<i>♪ Τώρα λίγο πέρα από την πιο σκοτεινή ώρα ♪</i>

1304
01:29:09,666 --> 01:29:12,041
<i>♪ Και ακριβώς πίσω από την αυγή ♪</i>

1305
01:29:13,375 --> 01:29:16,291
<i>♪ Αισθάνομαι ακόμα τόσο περίεργα ♪</i>

1306
01:29:17,000 --> 01:29:19,958
<i>♪ Να ζήσω μόνη μου τη ζωή ♪</i>

1307
01:29:26,416 --> 01:29:27,916
<i>♪ Δεν υπάρχουν τύψεις ♪</i>

1308
01:29:31,083 --> 01:29:32,583
<i>♪ Χωρίς δάκρυα αντίο ♪</i>

1309
01:29:35,666 --> 01:29:37,166
<i>♪ Δεν σε θέλω πίσω ♪</i>

1310
01:29:40,416 --> 01:29:45,291
<i>♪ Θα κλαίγαμε ξανά ♪</i>

1311
01:29:47,958 --> 01:29:53,375
<i>♪ Πες αντίο ξανά ♪</i>